1
00:00:08,738 --> 00:00:12,450
Lalu, untuk mengenangnya
pembukaan hotel...

2
00:00:15,161 --> 00:00:16,495
(terkesiap)

3
00:00:17,496 --> 00:00:18,706
Wah!

4
00:00:18,789 --> 00:00:19,915
(mendengus)

5
00:00:20,416 --> 00:00:21,584
(menghela nafas ringan)

6
00:00:25,921 --> 00:00:26,922
(dalam bahasa Inggris)
Tidak ada lagi taruhan.

7
00:00:29,842 --> 00:00:31,802
(dalam bahasa Korea)
Aku akan mengikutimu.

8
00:00:35,097 --> 00:00:36,307
(dalam bahasa Inggris)
Terus mainnya, Bu?

9
00:00:38,517 --> 00:00:39,643
(dalam bahasa Inggris)
Tunggu.

10
00:00:43,606 --> 00:00:44,607
(menghela nafas ringan)

11
00:00:47,777 --> 00:00:49,278
(dalam bahasa Korea)
Mengapa? Kamu tidak akan meneruskannya?

12
00:00:50,696 --> 00:00:51,530
Anda bisa bermain sendiri.

13
00:00:51,614 --> 00:00:53,365
Mengapa? Saya punya perasaan bagus tentang yang satu ini.

14
00:00:53,449 --> 00:00:54,784
Baiklah, kamu bisa terus bermain
sendiri kalau begitu.

15
00:00:55,493 --> 00:00:57,078
-Kau ingin aku bermain sendirian?
-Ya.

16
00:00:57,495 --> 00:00:58,329
(mendengus bersemangat)

17
00:00:58,829 --> 00:01:00,664
-DEALER 1 (dalam bahasa Inggris): Tidak ada lagi taruhan.
-(tarik napas)

18
00:01:00,748 --> 00:01:01,665
(menghela nafas ringan)

19
00:01:04,293 --> 00:01:06,170
(dalam bahasa Korea) Dia tidak tahu caranya
untuk membaca alur permainan.

20
00:01:13,594 --> 00:01:14,637
Saya akan menunjukkan kartu saya.

21
00:01:14,720 --> 00:01:15,805
(menghela nafas)

22
00:01:18,349 --> 00:01:20,101
(model wanita menghela napas dengan gugup)

23
00:01:21,268 --> 00:01:22,186
(seru model wanita)

24
00:01:22,812 --> 00:01:24,814
(dalam bahasa Inggris)
Iya! Alami!

25
00:01:24,897 --> 00:01:25,981
(tertawa gembira)

26
00:01:26,065 --> 00:01:28,526
(dalam bahasa Korea)
Nona Ko, kamu harusnya terus maju!

27
00:01:28,609 --> 00:01:29,985
Sudah kubilang, perasaanku bagus
tentang yang itu.

28
00:01:30,069 --> 00:01:31,612
Sayang sekali.
(tarik napas)

29
00:01:31,695 --> 00:01:33,531
MODEL WANITA (dengan suara kecil):
Ya Tuhan, Bu Ko, sayang sekali.

30
00:01:33,614 --> 00:01:34,615
DEALER 1 (dalam bahasa Inggris):
Bankir menang, delapan alami.

31
00:01:34,698 --> 00:01:35,574
(tertawa gembira)

32
00:01:35,658 --> 00:01:37,201
MODEL WANITA (dalam bahasa Korea): Ya Tuhan.

33
00:01:37,284 --> 00:01:38,202
Ya ampun.

34
00:01:38,285 --> 00:01:40,204
(tertawa gembira)

35
00:01:40,287 --> 00:01:41,831
(dalam bahasa Inggris)
Terima kasih.

36
00:01:41,914 --> 00:01:43,124
-(tertawa gembira)
-(tarik napas)

37
00:01:43,207 --> 00:01:44,750
Tolong di akun saya.

38
00:01:44,834 --> 00:01:46,210
DEALER 1 (dalam bahasa Inggris) : Ya, Bu.

39
00:01:46,293 --> 00:01:47,211
(dalam bahasa Korea)
Kamu bisa pergi sekarang.

40
00:01:47,294 --> 00:01:48,462
Hah? Pergi kemana?

41
00:01:49,255 --> 00:01:50,089
Ke Seoul.

42
00:01:50,172 --> 00:01:51,549
Apakah kamu tidak mendengarku?

43
00:01:51,632 --> 00:01:52,508
Hah?

44
00:01:52,591 --> 00:01:53,592
Pergi kemana?

45
00:01:53,676 --> 00:01:54,677
Anda!

46
00:01:54,760 --> 00:01:55,928
Saya ingin berbicara dengan Anda.

47
00:01:56,011 --> 00:01:58,264
-Ya, Bu.
-MODEL WANITA: Hah? Ada apa?

48
00:01:59,014 --> 00:02:00,015
Saya tidak mengerti. Apa yang terjadi?

49
00:02:00,599 --> 00:02:02,935
Ada apa dengan kalian? Astaga.

50
00:02:04,186 --> 00:02:07,314
Wow. Apakah dia iri padaku?

51
00:02:07,815 --> 00:02:10,234
(musik tema)

52
00:02:33,841 --> 00:02:35,176
(sirene menggelegar)

53
00:03:04,705 --> 00:03:06,040
(tembakan)

54
00:03:06,123 --> 00:03:09,418
TARUHAN BESAR

55
00:03:11,003 --> 00:03:14,006
RENCANA PERMAINAN

56
00:03:20,304 --> 00:03:21,597
(Moosik berseru)

57
00:03:21,680 --> 00:03:23,390
(Moosik tertawa)

58
00:03:23,474 --> 00:03:26,227
-MOOSIK: Wow, apakah ini Gedung Biru?
-(bicara tidak jelas)

59
00:03:26,310 --> 00:03:28,145
(Moosik berseru)

60
00:03:28,729 --> 00:03:30,147
-Tempat ini sangat besar.
-Halo.

61
00:03:30,231 --> 00:03:32,233
-Hei, Tuan Jeon. Sudah lama tidak bertemu.
-Halo.

62
00:03:32,316 --> 00:03:33,150
-Halo.
-Hai.

63
00:03:33,442 --> 00:03:36,737
Wow, tempat ini akan pergi
bawa semua urusan ke sini.

64
00:03:36,820 --> 00:03:38,614
-Saya melakukan banyak pekerjaan untuk itu.
-(tertawa, tarik napas)

65
00:03:38,697 --> 00:03:40,699
-Apa yang membawamu ke sini sepagi ini?
-(menekan nafas)

66
00:03:40,783 --> 00:03:41,867
(menghirup napas dengan tajam)

67
00:03:41,951 --> 00:03:43,077
Tuan Jeon.

68
00:03:43,160 --> 00:03:44,161
(menampar bibir, menarik napas tajam)

69
00:03:44,245 --> 00:03:45,537
Yah, aku di sini karena

70
00:03:45,621 --> 00:03:48,207
Saya berencana mengajukan penawaran
di hotel ini, oke?

71
00:03:48,290 --> 00:03:49,541
Jadi waspadalah terhadap hal itu.

72
00:03:49,625 --> 00:03:50,459
(menghirup napas dengan tajam)

73
00:03:50,542 --> 00:03:51,710
Saya khawatir itu tidak akan berhasil.

74
00:03:52,044 --> 00:03:55,589
Ada orang yang menaruhnya
uang di sini lebih dari setahun yang lalu.

75
00:03:55,673 --> 00:03:57,967
Yah, aku juga sudah menunggu,
tepat di belakang orang-orang itu.

76
00:03:58,550 --> 00:04:00,052
Aku akan memasukkan uangku.
(tarik napas)

77
00:04:00,135 --> 00:04:01,804
(berbisik)
Jadi wujudkanlah.

78
00:04:02,054 --> 00:04:03,180
-(tarik napas)
-Kamu seharusnya melakukannya

79
00:04:03,264 --> 00:04:05,474
berbicara dengan kami sebelumnya.

80
00:04:05,557 --> 00:04:07,184
Anda belum mengatakan sepatah kata pun sampai sekarang, dan--

81
00:04:07,268 --> 00:04:09,228
Yah, aku bisa melakukan apapun yang aku mau.

82
00:04:09,311 --> 00:04:11,021
Apakah saya memerlukan izin Anda untuk sesuatu?

83
00:04:11,105 --> 00:04:12,564
(pernapasan tidak nyaman)

84
00:04:12,648 --> 00:04:15,276
Hanya saja Anda memberi tahu kami hal ini
begitu tiba-tiba.

85
00:04:15,359 --> 00:04:19,154
Aku akan menyampaikannya pada atasanku...

86
00:04:19,280 --> 00:04:20,114
(tarik napas)

87
00:04:20,864 --> 00:04:21,699
...tapi menurutku itu tidak mungkin.

88
00:04:21,782 --> 00:04:23,367
Tidak ada yang mustahil

89
00:04:23,742 --> 00:04:24,660
saat ini.

90
00:04:25,786 --> 00:04:26,829
Apakah kamu mempunyai keinginan mati?

91
00:04:27,371 --> 00:04:28,664
(menghela nafas)

92
00:04:28,747 --> 00:04:30,207
Wujudkanlah hal itu
selagi aku masih bermain bagus.

93
00:04:31,542 --> 00:04:32,918
Kalau begitu, aku akan menunggu.

94
00:04:34,378 --> 00:04:35,254
(menghela nafas ringan)

95
00:04:35,337 --> 00:04:36,505
Ayolah. Kok bisa saja
datang ke sini dan lakukan ini

96
00:04:36,588 --> 00:04:37,715
tanpa memberi kami uang?

97
00:04:37,798 --> 00:04:38,882
Aku punya uangnya di sini.

98
00:04:39,341 --> 00:04:40,467
Tunggu sebentar.

99
00:04:40,551 --> 00:04:42,219
-Ya, uangnya ada di sini.
-(mendengus tegang)

100
00:04:42,303 --> 00:04:43,220
-Aku punya paket untukmu.
-(menekan nafas)

101
00:04:45,723 --> 00:04:46,682
Apa yang kamu lakukan?

102
00:04:46,765 --> 00:04:48,183
Ini deposit 100 juta peso.

103
00:04:48,267 --> 00:04:49,143
Senang sekarang?

104
00:04:49,226 --> 00:04:51,437
(dengan nada kesal)
Tidak sama sekali. Anda tidak bisa melakukan ini!

105
00:04:51,520 --> 00:04:53,355
Apa maksudmu?
Saya punya uang, bukan?

106
00:04:54,315 --> 00:04:55,357
Ya, Anda bisa melakukannya
apa pun yang Anda inginkan dengannya.

107
00:04:55,441 --> 00:04:56,692
Buang saja untuk semua yang aku pedulikan.
Hei, ayo pergi.

108
00:04:56,775 --> 00:04:58,027
aku pergi.

109
00:04:58,110 --> 00:04:59,820
Hei, kamu harus mengikuti
prosedur yang benar!

110
00:04:59,903 --> 00:05:01,530
MOOSIK: Prosedurnya, astaga.

111
00:05:01,613 --> 00:05:04,950
Hei, ngomong-ngomong, tidak ada
Restoran Korea di sekitar sini, kan?

112
00:05:05,034 --> 00:05:06,493
-Tidak, menurutku tidak.
-Benar.

113
00:05:06,660 --> 00:05:08,120
Brengsek.

114
00:05:14,835 --> 00:05:15,919
MOOSIK: Hei.

115
00:05:16,003 --> 00:05:17,463
Apa yang sedang kamu lakukan?

116
00:05:17,546 --> 00:05:20,007
Aku mau piknik, Moosik.
(tertawa)

117
00:05:20,090 --> 00:05:21,508
-Dengan wanita itu?
-Ya.

118
00:05:21,592 --> 00:05:22,801
(tertawa)

119
00:05:23,260 --> 00:05:27,181
Mengapa kamu membuat ini di sini?
Pergi buatlah di tempatmu sendiri.

120
00:05:27,264 --> 00:05:29,391
Ayo, aku sedang membuat beberapa
untukmu juga. Ini sangat bagus.

121
00:05:29,475 --> 00:05:30,559
Anda harus mencobanya, Moosik.

122
00:05:31,769 --> 00:05:33,604
Ya Tuhan, kau sungguh orang yang berusaha keras.

123
00:05:33,687 --> 00:05:34,772
Ugh.

124
00:05:35,272 --> 00:05:36,357
(tertawa)

125
00:05:39,568 --> 00:05:40,486
Halo.

126
00:05:40,569 --> 00:05:42,321
TN. JEON: Tuan Cha. Saya bertanya tentang hal itu,

127
00:05:42,863 --> 00:05:44,323
tapi menurutku tidak
bahwa itu akan menjadi mungkin kali ini.

128
00:05:44,823 --> 00:05:47,034
Orang-orang yang melakukannya sebelum Anda
menjadi sangat marah.

129
00:05:47,117 --> 00:05:48,202
TN. JEON: Maafkan aku.

130
00:05:48,285 --> 00:05:49,328
(mengunyah)
Hei, Tuan Jeon.

131
00:05:49,411 --> 00:05:50,245
(menggigit)

132
00:05:50,329 --> 00:05:51,455
Dengarkan aku baik-baik.

133
00:05:51,538 --> 00:05:52,915
(mengunyah)

134
00:05:52,998 --> 00:05:55,209
Aku sudah menetapkan pikiranku pada sesuatu, kan?

135
00:05:55,292 --> 00:05:57,002
Jadi, apakah Anda benar-benar berpikir?
bahwa aku akan diam saja

136
00:05:57,086 --> 00:05:58,253
jika kamu terus mencoba mengacaukan rencanaku?

137
00:05:58,837 --> 00:06:00,672
MOOSIK: Tentu saja, saya tidak akan melakukannya.

138
00:06:00,756 --> 00:06:02,174
Kau tahu, aku biasanya seperti malaikat.

139
00:06:02,257 --> 00:06:03,550
Jadi mengapa kamu mencoba
untuk mengubahku menjadi Iblis?

140
00:06:03,634 --> 00:06:05,552
(dengan kesal)
Sungguh, ini tidak terjadi!

141
00:06:05,636 --> 00:06:07,221
Aku akan mengembalikan uangmu, oke?

142
00:06:07,304 --> 00:06:08,347
MOOSIK (chomps): Tunggu.

143
00:06:09,264 --> 00:06:11,058
Jika tidak ada yang mencoba melawanku,
maka aku benar-benar malaikat.

144
00:06:11,392 --> 00:06:12,267
(menampar bibir)

145
00:06:12,351 --> 00:06:15,354
Apakah kamu berpikir bahwa kamu akan bertahan
jika kamu mencoba mengacaukan urusanku?

146
00:06:15,437 --> 00:06:16,355
(nafas kesal)

147
00:06:16,855 --> 00:06:18,148
Pikirkan baik-baik,
lalu telepon aku kembali.

148
00:06:18,232 --> 00:06:19,608
-Apa? Pikirkan tentang...
-(berbunyi lonceng)

149
00:06:20,192 --> 00:06:22,027
Dia terus membuatku mengulanginya.

150
00:06:22,111 --> 00:06:23,112
Apakah dia baru saja menutup telepon?

151
00:06:23,195 --> 00:06:24,071
gila itu.

152
00:06:24,154 --> 00:06:26,490
Hei, brengsek! Sial!

153
00:06:27,616 --> 00:06:28,450
Bagaimana menurutmu?

154
00:06:28,575 --> 00:06:29,868
-Kami di sini.
-Benar.

155
00:06:29,993 --> 00:06:30,828
Lewat sini.

156
00:06:31,495 --> 00:06:32,621
Tempat ini sangat bagus.

157
00:06:32,704 --> 00:06:35,874
-Kamu bahkan tidak bisa membandingkannya dengan tempatnya...
-(seru kaget)

158
00:06:35,958 --> 00:06:38,085
...yang biasa kamu kunjungi.

159
00:06:38,544 --> 00:06:39,586
Ini barnya.

160
00:06:39,670 --> 00:06:40,754
(berseru dengan takjub)
Anda dapat menggunakannya sesuka Anda.

161
00:06:40,838 --> 00:06:41,713
(dalam bahasa Inggris) Selamat datang di Kasino Bolton.

162
00:06:41,797 --> 00:06:42,673
(dalam bahasa Korea)
Silakan lewat sini.

163
00:06:42,756 --> 00:06:44,675
(dalam bahasa Inggris)
Selamat datang di Kasino Bolton.

164
00:06:44,842 --> 00:06:45,843
-(dalam bahasa Korea) Ayo pergi.
-Tentu.

165
00:06:51,807 --> 00:06:53,142
KEDUA (dalam bahasa Inggris): Selamat siang, Pak.

166
00:06:53,225 --> 00:06:54,393
Selamat siang.

167
00:06:56,103 --> 00:06:59,690
MOOSIK (dalam bahasa Korea): Akhirnya saya berhasil
ke kasino terbaik di Caliz.

168
00:07:00,774 --> 00:07:03,193
Saya melunasi ketiga perusahaan tersebut
yang telah mengatur kesepakatan

169
00:07:03,277 --> 00:07:05,320
dan mengambil seluruh kasino untuk diriku sendiri.

170
00:07:12,244 --> 00:07:13,829
-Halo.
-Hai.

171
00:07:13,912 --> 00:07:14,746
(mendengus tegang)

172
00:07:15,873 --> 00:07:17,040
(tarik napas)

173
00:07:19,084 --> 00:07:20,210
Halo.

174
00:07:21,920 --> 00:07:23,755
Oh, Tuan Min. Anda datang lebih awal!

175
00:07:23,839 --> 00:07:25,841
Tentu saja. Anda harus datang lebih awal
di hari istimewa seperti ini.

176
00:07:25,924 --> 00:07:26,967
(tertawa)

177
00:07:27,718 --> 00:07:29,845
Ngomong-ngomong, pernahkah kamu melihat Jungpal?

178
00:07:29,928 --> 00:07:30,929
Tidak tahu.

179
00:07:31,013 --> 00:07:32,473
Kemana dia pergi di hari seperti ini?

180
00:07:34,099 --> 00:07:35,476
(seru bersemangat)

181
00:07:36,268 --> 00:07:38,187
(telepon berbunyi klik)

182
00:07:38,270 --> 00:07:40,105
-(telepon berbunyi bip)
-Ini bagus.

183
00:07:41,899 --> 00:07:43,192
Ya, Sojung. Kamu ada di mana?

184
00:07:43,775 --> 00:07:46,069
Saya di hotel. Kamu ada di mana?

185
00:07:46,862 --> 00:07:48,989
JUNGPAL: Saya hanya berjalan di tengah hujan.

186
00:07:50,616 --> 00:07:51,992
Kenapa kamu kehujanan?

187
00:07:52,075 --> 00:07:53,118
Hanya karena.

188
00:07:53,660 --> 00:07:55,078
Hujan mencoba menghajarku.

189
00:07:56,747 --> 00:07:58,957
Hei, ngomong-ngomong,
Saya tidak tahu di mana saya berada.

190
00:07:59,041 --> 00:08:00,125
(menghela nafas)

191
00:08:00,209 --> 00:08:01,543
SOJUNG: Apakah ada yang salah?

192
00:08:02,544 --> 00:08:03,795
Sama sekali tidak.

193
00:08:05,047 --> 00:08:06,006
(menghela nafas)

194
00:08:06,298 --> 00:08:07,799
Hanya saja saya mengalami depresi.

195
00:08:08,842 --> 00:08:10,844
Jadi saya merasa sedikit sedih saat hujan.

196
00:08:10,928 --> 00:08:12,221
(terkekeh)

197
00:08:12,304 --> 00:08:13,138
(menampar bibir)

198
00:08:13,222 --> 00:08:15,432
Jangan seperti itu, Jungpal.
Kemarilah.

199
00:08:15,682 --> 00:08:17,351
Mari kita ambil sesuatu untuk dimakan setelah aku selesai.

200
00:08:17,434 --> 00:08:18,644
(menampar bibir)

201
00:08:18,727 --> 00:08:19,603
Benarkah?

202
00:08:20,979 --> 00:08:22,814
(tarik napas dalam-dalam)

203
00:08:23,524 --> 00:08:24,358
(menghembuskan napas)

204
00:08:25,067 --> 00:08:26,985
Nah, jika saya kebetulan menuju ke sana

205
00:08:27,569 --> 00:08:29,780
selagi aku berjalan ke suatu tempat, aku akan mampir.

206
00:08:30,364 --> 00:08:31,573
Aku akan menunggu, jadi pastikan
untuk datang dan mencariku.

207
00:08:31,657 --> 00:08:32,616
(terkekeh ringan)

208
00:08:34,576 --> 00:08:35,410
(tarik napas dalam-dalam)

209
00:08:37,621 --> 00:08:39,373
(menghembuskan napas dalam-dalam)

210
00:08:41,083 --> 00:08:41,959
(mendengus tegang)

211
00:08:44,795 --> 00:08:46,421
(terkekeh)

212
00:08:47,339 --> 00:08:50,050
(bersiul)

213
00:08:50,801 --> 00:08:56,056
(siulan berlanjut)

214
00:09:02,604 --> 00:09:03,480
(pernapasan ringan)

215
00:09:08,193 --> 00:09:09,194
JUNGPAL: Hei, Sojung.

216
00:09:09,778 --> 00:09:11,280
(terkejut)
Oh! Apakah kamu benar-benar berjalan ke sini?

217
00:09:12,531 --> 00:09:13,574
Ya ampun.

218
00:09:14,366 --> 00:09:15,576
(tarik napas)

219
00:09:15,659 --> 00:09:16,910
(menghembuskan napas dengan keras)

220
00:09:17,578 --> 00:09:18,870
(pintu terbuka)

221
00:09:20,956 --> 00:09:22,666
Oh tidak. Kamu basah kuyup.

222
00:09:23,000 --> 00:09:24,835
Mengapa kamu keluar di tengah hujan?

223
00:09:24,918 --> 00:09:25,794
(batuk)
saya...

224
00:09:25,877 --> 00:09:26,837
(batuk)

225
00:09:26,920 --> 00:09:27,963
(menghela napas khawatir)

226
00:09:28,380 --> 00:09:30,382
Jungpal, apakah kamu ingin pergi ke sauna?

227
00:09:30,757 --> 00:09:32,342
Tidak, saya alergi terhadap sauna.

228
00:09:32,426 --> 00:09:33,594
(menghembuskan napas dalam-dalam)

229
00:09:33,677 --> 00:09:35,971
Kalau begitu, aku akan mengambilkanmu air hangat.

230
00:09:36,054 --> 00:09:37,097
Tidak, Sojung.

231
00:09:38,682 --> 00:09:40,434
Saya pikir saya akan merasa lebih baik
setelah aku istirahat sebentar.

232
00:09:41,184 --> 00:09:42,144
Apakah ada ruangan kosong?

233
00:09:42,811 --> 00:09:43,645
Hah?

234
00:09:43,729 --> 00:09:45,856
(batuk)

235
00:09:45,939 --> 00:09:48,775
Jungpal, apakah kamu mau obat?

236
00:09:49,443 --> 00:09:50,736
Tidak, tidak apa-apa.
(menghembuskan napas tegang)

237
00:09:50,819 --> 00:09:52,779
Saya hanya perlu istirahat.
Saya akan merasa lebih baik setelah saya istirahat.

238
00:09:52,863 --> 00:09:53,989
-Aku harus istirahat.
-(bernafas cemas)

239
00:09:54,781 --> 00:09:57,534
Ya, ada sebuah ruangan
itu baru saja dibersihkan.

240
00:09:57,618 --> 00:09:58,744
Apakah kamu ingin beristirahat di sana?

241
00:09:59,411 --> 00:10:00,412
(dengan suara tegang)
Tentu.

242
00:10:00,495 --> 00:10:01,371
Tunggu sebentar.

243
00:10:02,205 --> 00:10:03,206
(batuk)

244
00:10:04,207 --> 00:10:05,834
-Ayo pergi, Jungpal.
-Oke.

245
00:10:05,917 --> 00:10:06,918
(mendengus kesakitan)

246
00:10:07,002 --> 00:10:08,337
(nafas panik)
Tunggu sebentar.

247
00:10:08,420 --> 00:10:09,254
(mendengus tegang)

248
00:10:09,338 --> 00:10:10,797
Ayolah. Tunggu aku.

249
00:10:11,798 --> 00:10:13,133
-(mendengus tegang)
-Kamu sangat berat.

250
00:10:14,676 --> 00:10:15,594
(nafas berat)

251
00:10:15,677 --> 00:10:16,928
(keduanya mendengus)

252
00:10:17,012 --> 00:10:17,971
(nafas terkejut)

253
00:10:19,640 --> 00:10:21,683
(mendengus tegang)
Kita tidak bisa melakukan ini, Jungpal.

254
00:10:21,767 --> 00:10:23,060
-(nafas berat)
-Kenapa tidak?

255
00:10:23,393 --> 00:10:25,062
Saya sedang bekerja sekarang.

256
00:10:25,812 --> 00:10:26,938
Saya ingin melakukannya lebih banyak lagi
karena kamu ada di jam kerja.

257
00:10:27,022 --> 00:10:27,856
(nafas terkejut)

258
00:10:28,398 --> 00:10:29,232
(mendengus tegang)

259
00:10:29,316 --> 00:10:30,484
Tunggu, tunggu.

260
00:10:30,567 --> 00:10:32,903
(napas dalam-dalam)

261
00:10:32,986 --> 00:10:33,945
Lalu...

262
00:10:34,696 --> 00:10:35,697
aku akan melakukannya.

263
00:10:36,156 --> 00:10:37,115
Oh baiklah.

264
00:10:40,243 --> 00:10:41,119
(ritsleting terbuka)

265
00:10:43,664 --> 00:10:45,666
(musik lucu)

266
00:10:46,166 --> 00:10:47,042
(nafas tegang)

267
00:10:47,125 --> 00:10:47,959
(nafas berat)

268
00:10:48,043 --> 00:10:49,503
-SOJUNG: Jungpal!
-(menekan nafas)

269
00:10:49,586 --> 00:10:52,214
-Jungpal, tunggu! Tunggu.
-Sepatuku. Sial.

270
00:10:54,800 --> 00:10:56,426
(mendengus tegang)

271
00:10:57,010 --> 00:10:59,221
(mendengus, menarik napas tajam)

272
00:11:01,306 --> 00:11:02,182
(mendengus tegang)

273
00:11:02,265 --> 00:11:03,100
(terkekeh)

274
00:11:04,309 --> 00:11:05,227
-(pintu berbunyi)
-(mendengus)

275
00:11:08,855 --> 00:11:10,607
(bernafas ringan)

276
00:11:13,360 --> 00:11:14,403
(nafas canggung)

277
00:11:14,486 --> 00:11:15,445
Hei.

278
00:11:16,363 --> 00:11:17,906
Apakah kamu tidur di suatu tempat?

279
00:11:18,490 --> 00:11:19,825
Saya sedang tidur di rumah.

280
00:11:19,908 --> 00:11:21,201
Rumah?

281
00:11:21,785 --> 00:11:23,286
Maksudku, di rumah orang lain. Ya.

282
00:11:23,870 --> 00:11:25,539
(mendengus tegang)

283
00:11:26,039 --> 00:11:27,040
(menampar bibir, mendengus)

284
00:11:27,124 --> 00:11:28,083
MOOSIK: Ugh, hei.

285
00:11:28,166 --> 00:11:29,376
Ayo makan.

286
00:11:29,459 --> 00:11:31,878
-Hei, hei. Moosik, Moosik, Moosik, Moosik!
-Ayo, masak sesuatu, Jungpal.

287
00:11:31,962 --> 00:11:34,381
Anda tahu Sojung, kan?
(tarik napas)

288
00:11:34,464 --> 00:11:38,468
Bisakah Anda menyampaikan kata-kata yang baik untuknya
dan minta dia datang bekerja di hotel kita?

289
00:11:38,552 --> 00:11:39,428
(menghela nafas ringan)

290
00:11:39,511 --> 00:11:41,388
Dia benar-benar ingin pindah.
(menghirup napas dengan tajam)

291
00:11:41,471 --> 00:11:43,098
Ini adalah permintaan yang tulus.

292
00:11:43,682 --> 00:11:44,975
Apakah kamu bersamanya?

293
00:11:45,058 --> 00:11:46,059
(nafas ragu-ragu)

294
00:11:46,768 --> 00:11:48,895
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
Ini tidak seperti kamu melakukan sesuatu yang salah.

295
00:11:51,064 --> 00:11:53,316
Yah, aku hanya tidak menginginkanmu
merasa tertekan.

296
00:11:53,400 --> 00:11:54,317
Apa?

297
00:11:54,901 --> 00:11:56,153
Ya, Anda mungkin merasa tertekan
dan sedikit tidak nyaman

298
00:11:56,236 --> 00:11:58,113
karena dia pacarku.

299
00:11:58,196 --> 00:12:00,323
(tarik napas)
Saya hanya tidak mengerti caranya

300
00:12:00,407 --> 00:12:02,242
pikiranmu bekerja.

301
00:12:02,325 --> 00:12:03,744
Bagaimana Anda sampai pada kesimpulan itu?

302
00:12:04,244 --> 00:12:06,788
Anda pikir saya akan merasa tertekan
karena dia pacarmu?

303
00:12:06,872 --> 00:12:08,331
Anda setengah delusi.

304
00:12:08,415 --> 00:12:10,459
Hei, diamlah dan masakkan sesuatu untukku.

305
00:12:10,542 --> 00:12:12,335
-(tarik napas)
-Ayolah, Moosik.

306
00:12:12,419 --> 00:12:14,838
-Moosik, kami juga membutuhkan lebih banyak orang!
-Kau kehilangannya.

307
00:12:14,921 --> 00:12:17,924
TIDAK! Saya tidak membutuhkan lebih banyak orang.
Aku tidak melakukannya.

308
00:12:18,008 --> 00:12:19,217
Ayolah, Moosik.
Tolong, lakukan saja ini untukku.

309
00:12:19,301 --> 00:12:20,427
MOOSIK: Tidak, saya tidak melakukannya.

310
00:12:20,510 --> 00:12:21,511
JUNGPAL: Ayolah, Moosik.

311
00:12:21,595 --> 00:12:22,679
Yoongi: jessica!

312
00:12:23,305 --> 00:12:25,015
-Sayang, dimana Jessica?
-Istri YOONGI: Ya.

313
00:12:25,307 --> 00:12:28,185
Jessica, keluarlah. Ayo makan.
Anda terlambat. Ayo.

314
00:12:28,268 --> 00:12:29,269
Serius, kamu belum memberikannya
sarapan belum?

315
00:12:29,352 --> 00:12:32,397
Itu akan datang. Hanya sedikit terlambat hari ini.
Jessica, kemarilah, kita terlambat.

316
00:12:32,481 --> 00:12:33,648
-Kemarilah, duduk.
-Dimana tasnya? Tasnya?

317
00:12:33,732 --> 00:12:34,941
Itu di sofa.

318
00:12:35,025 --> 00:12:35,859
Di Sini.

319
00:12:35,942 --> 00:12:36,818
-(mendengus kesakitan)
-Tidak.

320
00:12:36,902 --> 00:12:38,653
-(mendengus kesal)
-Bisakah kamu memakannya untukku sekali saja?

321
00:12:38,737 --> 00:12:39,654
-TIDAK.
-Ayo.

322
00:12:39,738 --> 00:12:41,281
-JESSICA: Tidak.
-Ini adalah

323
00:12:41,364 --> 00:12:42,199
-yang terakhir. Ini yang terakhir.
-TIDAK!

324
00:12:42,282 --> 00:12:43,408
Hei, kamu bisa makan saat kamu di sana.
Anda bisa makan ketika Anda di sana.

325
00:12:43,492 --> 00:12:44,618
Sayang, sayang, kamu harus makan.
Anda harus makan sebelum pergi.

326
00:12:44,701 --> 00:12:46,119
Aku sudah memberitahumu kemarin bahwa aku punya
pertemuan hari ini. Lihatlah waktunya.

327
00:12:46,203 --> 00:12:47,287
-Kami tidak punya waktu untuk sarapan.
-Kemarilah. Tunggu.

328
00:12:47,370 --> 00:12:48,205
-(klik lidah)
-Jessica.

329
00:12:48,288 --> 00:12:49,956
-Tidak, tidak.
-Katakan "ah."

330
00:12:50,040 --> 00:12:51,416
YOONGI: Kamu bisa makan di sana, Jessica.

331
00:12:51,500 --> 00:12:52,459
Itu di sini.

332
00:12:53,001 --> 00:12:54,127
BRIAN (Bahasa Inggris): Itu Jessica guys.

333
00:12:54,211 --> 00:12:55,796
-Selamat pagi, Jessica.
-Halo.

334
00:12:55,879 --> 00:12:56,713
(bergumam)

335
00:12:56,797 --> 00:12:58,423
-Hai, Guru.
-Hai.

336
00:12:58,507 --> 00:13:00,258
-Apakah kamu mengerjakan pekerjaan rumahmu, Jessica?
-Ya.

337
00:13:00,342 --> 00:13:01,176
Baiklah, masuklah.

338
00:13:01,259 --> 00:13:02,928
-Hai.
-ANAK: Hai, Jessica.

339
00:13:03,011 --> 00:13:04,304
Hai, nama saya Brian Hunt.

340
00:13:04,387 --> 00:13:06,014
Saya guru bahasa Inggris yang baru
di akademi.

341
00:13:06,097 --> 00:13:07,349
-Oh, senang bertemu denganmu.
-Senang berkenalan dengan Anda.

342
00:13:07,432 --> 00:13:08,266
Nama saya, Tuan Jo.

343
00:13:08,350 --> 00:13:09,601
-Tn. Jo?
-Ya.

344
00:13:09,684 --> 00:13:11,144
Anda bekerja di, eh,
Kedutaan Korea, kan?

345
00:13:11,228 --> 00:13:12,145
Ya.

346
00:13:12,229 --> 00:13:13,605
Saya dulu tinggal di LA.

347
00:13:13,688 --> 00:13:16,441
Dan ketika saya tinggal di sana, saya adalah seorang polisi,
dan saya tinggal tepat di K-Town.

348
00:13:16,525 --> 00:13:17,859
-Ah, benarkah?
-Ya!

349
00:13:17,943 --> 00:13:18,985
Oh. Itu bagus.

350
00:13:19,069 --> 00:13:20,987
Tapi, eh, aku berhenti dari pekerjaanku. Saya suka anak-anak,

351
00:13:21,071 --> 00:13:22,697
jadi saya melakukan pengajaran bahasa Inggris.

352
00:13:22,781 --> 00:13:26,326
Saya juga tinggal di Sydney dan Tokyo,
dan mengajar di sana. Semua hal bagus.

353
00:13:26,409 --> 00:13:27,285
Oh. Itu bagus.

354
00:13:27,369 --> 00:13:28,370
Ya.
(terkekeh)

355
00:13:28,453 --> 00:13:29,830
Jika kamu, eh...

356
00:13:29,913 --> 00:13:31,039
Jika Anda membutuhkan les privat bahasa Inggris,

357
00:13:31,122 --> 00:13:32,582
telepon aku, oke?

358
00:13:33,291 --> 00:13:34,209
Oke.

359
00:13:34,292 --> 00:13:35,961
-(bicara tidak jelas)
-Ucapkan selamat tinggal. Jaga dirimu, hati-hati.

360
00:13:37,462 --> 00:13:39,047
(dalam bahasa Korea)
Sampai jumpa, Jessica.

361
00:13:39,464 --> 00:13:40,966
-(dalam bahasa Inggris) Oke, sampai jumpa teman-teman.
-(dalam bahasa Inggris) Sampai jumpa.

362
00:13:41,633 --> 00:13:42,884
(tertawa ringan)

363
00:13:46,721 --> 00:13:47,973
(menghela nafas ringan)

364
00:13:48,557 --> 00:13:50,267
(dalam bahasa Korea) Kenapa kamu berpakaian seperti itu?
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?

365
00:13:50,350 --> 00:13:51,643
Aku akan bertemu seseorang.

366
00:13:52,435 --> 00:13:53,311
Pertemuan?

367
00:13:53,395 --> 00:13:54,646
Hei, siapa kamu...

368
00:13:54,729 --> 00:13:56,022
(telepon berdengung)

369
00:13:57,399 --> 00:13:58,441
Kenapa dia meneleponku?

370
00:13:59,609 --> 00:14:00,652
Hei, Chilgu.

371
00:14:00,735 --> 00:14:01,945
CHILGU (menarik napas): Hei, Yoongi.

372
00:14:02,028 --> 00:14:04,781
Saya di Manila sekarang.
Apakah kamu ada waktu luang malam ini?

373
00:14:04,865 --> 00:14:05,991
Anda berada di Manila sekarang?

374
00:14:06,867 --> 00:14:08,201
Tentu saja aku bisa melihatmu.

375
00:14:08,618 --> 00:14:10,620
Oke, kalau begitu.
Aku akan meneleponmu nanti malam.

376
00:14:11,121 --> 00:14:12,289
Tentu, Chilgu. Tentu.

377
00:14:13,665 --> 00:14:14,666
Hah, acara apa?

378
00:14:17,544 --> 00:14:18,920
CHILGU: Hei, Yoongi.

379
00:14:19,004 --> 00:14:20,964
Anda terlihat jauh lebih baik
setelah menjadi konsul, kan?

380
00:14:21,047 --> 00:14:22,799
Apa maksudmu lebih baik?

381
00:14:22,883 --> 00:14:24,050
Aku hanya mengalami masa sulit
di negara asing.

382
00:14:24,134 --> 00:14:25,010
(tertawa)

383
00:14:25,093 --> 00:14:26,761
Sebenarnya kaulah yang terlihat lebih baik.

384
00:14:26,845 --> 00:14:27,721
-Ah, benarkah?
-Ya.

385
00:14:27,804 --> 00:14:28,763
(tertawa)

386
00:14:28,847 --> 00:14:30,307
Kamu bahkan tidak menelepon untuk memberitahuku
bahwa kamu akan datang.

387
00:14:30,390 --> 00:14:31,474
Saya di sini untuk bekerja.

388
00:14:31,558 --> 00:14:33,435
Aku ingin bertemu denganmu sebelum pergi ke Caliz.

389
00:14:33,518 --> 00:14:35,395
-(terkekeh, meneguk)
-Mengapa kamu pergi ke Caliz?

390
00:14:35,478 --> 00:14:37,188
(menampar bibir)
Saya sedang membangun hotel di sana.

391
00:14:37,272 --> 00:14:38,481
Anda?

392
00:14:38,565 --> 00:14:39,441
Ya.

393
00:14:39,524 --> 00:14:41,818
Saya perlu mendapatkannya
begitu banyak persetujuan yang berbeda.

394
00:14:41,902 --> 00:14:44,070
Dan masing-masingnya membutuhkan waktu lama, sungguh.

395
00:14:44,154 --> 00:14:46,448
Tentu saja.
Anda berada di Filipina.

396
00:14:47,365 --> 00:14:48,909
(tarik napas)
Anda tahu,

397
00:14:48,992 --> 00:14:51,828
jika Anda bukan penduduk,
akan sulit untuk mendapatkan persetujuan tersebut.

398
00:14:51,912 --> 00:14:53,496
Jadi saya sudah bekerja sama
dengan orang Korea yang merupakan penduduk.

399
00:14:53,580 --> 00:14:54,539
Dia menjalankan kasino.

400
00:14:54,623 --> 00:14:55,665
Kasino?

401
00:14:56,249 --> 00:14:59,294
Anda tahu, orang-orang yang menjalankan bisnis semacam itu
cukup teduh.

402
00:14:59,377 --> 00:15:01,087
Mengapa Anda mencoba berbisnis
dengan orang seperti itu, Chilgu?

403
00:15:01,171 --> 00:15:03,506
Tidak apa-apa. Saya sudah mengenalnya
untuk waktu yang sangat lama.

404
00:15:03,590 --> 00:15:04,966
Seberapa besar yang Anda pikirkan?

405
00:15:05,050 --> 00:15:08,094
Saya sedang memikirkan tentang lapangan golf 18 lubang
dan 300 kamar.

406
00:15:08,178 --> 00:15:09,262
(terkejut)
Tiga ratus?

407
00:15:09,346 --> 00:15:10,305
(mendengus kaget)

408
00:15:10,388 --> 00:15:12,015
Wah, skalanya gede banget, serius.

409
00:15:12,098 --> 00:15:13,058
(tertawa canggung)

410
00:15:13,141 --> 00:15:15,560
Bisakah saya menjadi bagian darinya juga?
Apakah ada yang bisa saya lakukan?

411
00:15:15,644 --> 00:15:17,437
Anda bisa bertanya kepada ayah mertua Anda
untuk melakukan investasi.

412
00:15:18,021 --> 00:15:20,357
Apakah dia masih walikota?

413
00:15:20,440 --> 00:15:23,234
Ayolah, dia sudah lama mengundurkan diri.

414
00:15:23,318 --> 00:15:25,987
-Oh...
-Chilgu, aku serius.

415
00:15:26,071 --> 00:15:27,572
Anda harus memiliki koneksi seperti saya

416
00:15:27,656 --> 00:15:29,783
jika kamu tidak ingin ditusuk dari belakang
saat berbisnis di sini.

417
00:15:29,866 --> 00:15:33,036
Butuh waktu berbulan-bulan untuk mendapatkannya
listrik dan air di sekitar sini.

418
00:15:33,119 --> 00:15:35,455
(tarik napas)
Tentu saja saya tahu itu.

419
00:15:35,956 --> 00:15:38,959
Tapi kamu sangat sibuk. Apakah kamu benar-benar berpikir
bahwa kamu bisa melakukan sesuatu untukku?

420
00:15:39,042 --> 00:15:40,210
Saya tidak sibuk.

421
00:15:40,293 --> 00:15:42,128
Dan meskipun aku sibuk,
Aku akan melakukan apa pun untukmu.

422
00:15:42,212 --> 00:15:44,339
-Jangan khawatir tentang hal itu.
-(tertawa)

423
00:15:44,422 --> 00:15:45,882
-(mendengus tegang)
-YOONGI: Hei, Mija.

424
00:15:45,966 --> 00:15:47,384
(tertawa)

425
00:15:47,467 --> 00:15:48,510
-Dia manajer di sini.
-Oh.

426
00:15:48,593 --> 00:15:50,720
-Apakah kamu memanggilku?
-Dia pengusaha yang sangat penting

427
00:15:50,804 --> 00:15:52,305
dari Korea,

428
00:15:52,389 --> 00:15:54,391
-jadi pastikan untuk membuatnya terkesan.
-(tertawa)

429
00:15:54,474 --> 00:15:56,059
-Baiklah.
-(tertawa)

430
00:15:56,142 --> 00:15:57,394
Minuman apa yang kamu mau?

431
00:15:58,019 --> 00:15:59,688
Bagaimana dengan Veltvin yang berusia 21 tahun?

432
00:15:59,771 --> 00:16:02,107
Dapatkan saja apa pun yang biasanya Anda dapatkan.
Saya baik-baik saja dengan apa pun.

433
00:16:02,190 --> 00:16:03,149
Saya akan membeli hari ini.

434
00:16:03,233 --> 00:16:04,943
-Yah, kamu membayarku sepanjang waktu.
-(tertawa)

435
00:16:05,026 --> 00:16:05,902
Tolong, Veltvin yang berusia 21 tahun.

436
00:16:05,986 --> 00:16:07,362
Saya akan segera menyiapkannya untuk Anda.

437
00:16:07,737 --> 00:16:09,072
Tunggu sebentar lagi
agar gadis-gadis itu tiba, oke?

438
00:16:09,155 --> 00:16:11,074
Tentu.
(tertawa)

439
00:16:11,157 --> 00:16:12,367
(tertawa)

440
00:16:12,450 --> 00:16:14,494
Saya perlu menggunakan kamar mandi. Oh.

441
00:16:15,578 --> 00:16:16,871
(mendengus tegang)

442
00:16:18,665 --> 00:16:20,583
Hei, Mija, Mija. Hai.

443
00:16:20,667 --> 00:16:21,584
(menghirup napas dengan tajam)

444
00:16:21,668 --> 00:16:23,670
Berapa pesanan saya akan keluar
menjadi, termasuk putaran kedua?

445
00:16:24,254 --> 00:16:25,714
Sekitar 50 ribu peso.

446
00:16:25,797 --> 00:16:26,923
(menghirup napas dengan tajam)
Lima puluh ribu...

447
00:16:27,590 --> 00:16:29,884
Lalu tagih dia 100 ribu peso hari ini

448
00:16:30,135 --> 00:16:32,887
dan berikan 50 ribu itu padaku
di akhir bulan.

449
00:16:32,971 --> 00:16:34,514
Bukankah itu berlebihan, Yoongi?

450
00:16:34,597 --> 00:16:36,850
Tidak apa-apa, dia penuh muatan.
Berikan kami gadis yang tepat.

451
00:16:36,933 --> 00:16:38,226
(dengan nada panik)
Yoongi, Yoongi.

452
00:16:38,309 --> 00:16:41,438
Bisakah saya membayar tagihannya
untuk bulan ini bulan depan?

453
00:16:42,230 --> 00:16:44,649
Anda tahu, salah satu gadis saya
kacau cukup parah,

454
00:16:44,733 --> 00:16:46,192
jadi aku kesulitan.

455
00:16:46,276 --> 00:16:48,570
Hei, kenapa kamu memberitahuku
tentang masalahmu?

456
00:16:48,653 --> 00:16:50,196
Kamu sangat aneh.

457
00:16:50,780 --> 00:16:52,574
Jangan beri aku omong kosong itu.
Saya ingin pembayaran bulan ini,

458
00:16:52,657 --> 00:16:54,200
atau aku akan menutup toko ini.

459
00:16:55,994 --> 00:16:56,828
(menghela nafas)

460
00:17:02,500 --> 00:17:03,376
Bagaimana penampilanku?

461
00:17:03,460 --> 00:17:05,628
Wow, saya kira Anda dulu juga begitu
seorang pramugari.

462
00:17:05,712 --> 00:17:06,921
(tertawa)

463
00:17:07,005 --> 00:17:07,839
(nafas bahagia)

464
00:17:08,923 --> 00:17:09,966
Tuan Cha.

465
00:17:10,550 --> 00:17:12,761
Terima kasih. Saya akan memastikannya
untuk memberikan yang terbaik.

466
00:17:12,844 --> 00:17:14,637
Tentu. Saya menantikannya
untuk bekerja dengan Anda.

467
00:17:14,721 --> 00:17:15,930
Seragam itu terlihat bagus untukmu.

468
00:17:16,014 --> 00:17:17,140
(tertawa ringan)

469
00:17:18,349 --> 00:17:19,893
Halo. Saya Philip.

470
00:17:22,103 --> 00:17:23,021
Dia juga seorang agen.

471
00:17:23,104 --> 00:17:24,105
Oh.

472
00:17:24,689 --> 00:17:26,608
Halo. Senang berkenalan dengan Anda.

473
00:17:26,691 --> 00:17:28,526
(dengan suara rendah)
Senang bertemu denganmu juga.

474
00:17:31,112 --> 00:17:32,197
(nafas tegang)

475
00:17:32,280 --> 00:17:34,532
(dengan suara kecil)
Terima kasih banyak. Aku mencintaimu.

476
00:17:37,202 --> 00:17:38,745
Lakukan saja tugasmu.

477
00:17:38,828 --> 00:17:39,662
-(tarik napas)
-(klik lidah)

478
00:17:39,746 --> 00:17:41,206
(tertawa)
Tentu saja.

479
00:17:41,289 --> 00:17:43,625
Oh, salah satu lebah madu kami
memberi kami pelanggan baru.

480
00:17:43,708 --> 00:17:45,668
Dia ingin memperkenalkanmu padanya.

481
00:17:45,752 --> 00:17:46,836
Siapa itu?

482
00:17:46,920 --> 00:17:47,879
Profesor Na.

483
00:17:48,296 --> 00:17:49,756
(seru ringan)
Dia sangat bersemangat.

484
00:17:49,839 --> 00:17:51,758
Dia mengatakan ini sudah cukup
untuk melunasi utangnya seluruhnya.

485
00:17:54,594 --> 00:17:56,721
MOOSIK: Ada orang di sini
yang kita sebut "lebah madu".

486
00:17:57,430 --> 00:17:58,807
Mereka adalah orang-orang yang tidak bisa meninggalkan kasino

487
00:17:58,890 --> 00:18:01,810
meskipun mereka kalah
semua uang mereka di sana.

488
00:18:02,602 --> 00:18:05,396
Mereka membawa lebih banyak pelanggan ke kasino.

489
00:18:08,191 --> 00:18:09,317
(menghela nafas)

490
00:18:12,445 --> 00:18:13,279
Ugh.

491
00:18:13,363 --> 00:18:15,073
(bergumam)

492
00:18:15,156 --> 00:18:16,324
Hei, Sukwoo!

493
00:18:16,825 --> 00:18:17,659
(Profesor Na tertawa)

494
00:18:17,742 --> 00:18:19,452
Hei, Profesor Na. Selamat datang.

495
00:18:19,536 --> 00:18:20,954
-(tertawa)
-Sudah lama tidak bertemu.

496
00:18:21,037 --> 00:18:22,539
Wah, sudah berapa tahun?

497
00:18:22,622 --> 00:18:24,290
Wah, senang sekali melihatmu di sini.

498
00:18:24,374 --> 00:18:25,416
(tertawa)

499
00:18:25,500 --> 00:18:26,835
Inilah istri dan anak perempuan saya.

500
00:18:26,918 --> 00:18:28,461
-Oh, halo.
-Halo.

501
00:18:28,545 --> 00:18:29,963
-Oh.
-Jadi ini Seoyoung?

502
00:18:30,046 --> 00:18:31,214
Ya.
(tertawa)

503
00:18:31,297 --> 00:18:32,966
-Wow, kamu sudah cukup umur untuk menikah!
-Ayo.

504
00:18:33,049 --> 00:18:34,134
(keduanya tertawa)

505
00:18:34,217 --> 00:18:36,010
Hei, Sukwoo, dimana putra sulungmu?

506
00:18:36,094 --> 00:18:37,846
Oh, dia menjalankan toko ban.

507
00:18:37,929 --> 00:18:39,556
Dia sangat sibuk
bahwa dia tidak punya waktu untuk menemuiku.

508
00:18:39,639 --> 00:18:41,391
Untuk apa dia bekerja keras?

509
00:18:41,474 --> 00:18:42,642
Dia bisa saja mewarisi
bisnis ayahnya.

510
00:18:42,725 --> 00:18:43,643
(tertawa)

511
00:18:43,726 --> 00:18:45,979
Yah, dia bangga dengan apa yang dia lakukan.
Sini, duduk, duduk.

512
00:18:46,062 --> 00:18:46,896
Baiklah kalau begitu.

513
00:18:46,980 --> 00:18:47,814
(tertawa)

514
00:18:47,897 --> 00:18:50,275
Wow, kamu tampak hebat.

515
00:18:50,358 --> 00:18:51,651
Bagaimana Anda menyukai Filipina?

516
00:18:51,734 --> 00:18:53,194
Itu layak.

517
00:18:53,278 --> 00:18:54,154
(tertawa)

518
00:18:54,237 --> 00:18:55,321
Apakah bisnismu berjalan baik, Sukwoo?

519
00:18:55,405 --> 00:18:57,615
Saya tidak perlu berbuat banyak.
Ini pada dasarnya berjalan sendiri.

520
00:18:57,699 --> 00:18:59,784
Dan saya akan memulai
melakukan bisnis di Cina sekarang.

521
00:18:59,868 --> 00:19:00,952
Ah, benarkah?

522
00:19:01,035 --> 00:19:02,871
Wah, bagus sekali.

523
00:19:03,079 --> 00:19:05,039
Apakah kamu tidak akan berani
ke Filipina?

524
00:19:05,123 --> 00:19:05,957
(menghirup napas dengan tajam)

525
00:19:06,040 --> 00:19:08,334
Sebenarnya, aku sudah mencarinya
untuk lokasi pabrik,

526
00:19:08,418 --> 00:19:09,752
tapi aku tidak yakin apakah itu akan berhasil.

527
00:19:09,836 --> 00:19:11,963
Namun kantor-kantor pemerintah ikut terlibat
dalam segala hal di sekitar sini.

528
00:19:12,046 --> 00:19:13,381
-(tertawa)
-(menarik napas tajam)

529
00:19:13,464 --> 00:19:15,466
Banyak pabrik Cina
datang ke sini saat ini.

530
00:19:15,550 --> 00:19:16,634
-Oh.
-Di Korea,

531
00:19:16,718 --> 00:19:18,636
masalah terbesar adalah serikat pekerja,
tapi tidak ada yang seperti itu di sekitar sini.

532
00:19:18,720 --> 00:19:20,346
BENAR.
(tertawa)

533
00:19:20,430 --> 00:19:21,973
Pasti menyenangkan sekali di Filipina.

534
00:19:22,056 --> 00:19:23,183
(menghela nafas ringan)
Sukwoo,

535
00:19:23,266 --> 00:19:25,560
Saya akan memperkenalkan Anda
kepada beberapa orang yang sangat baik.

536
00:19:26,311 --> 00:19:27,145
Benar-benar?

537
00:19:27,478 --> 00:19:28,354
(menampar bibir)

538
00:19:28,438 --> 00:19:29,731
Maksudku, tentu saja. Saya ingin itu.

539
00:19:29,814 --> 00:19:31,065
(keduanya tertawa)

540
00:19:31,149 --> 00:19:33,067
-(bicara tidak jelas)
-(Sukwoo tertawa)

541
00:19:33,151 --> 00:19:34,444
-(bicara tidak jelas)
-(tertawa ringan)

542
00:19:34,527 --> 00:19:35,403
Di sini.

543
00:19:35,778 --> 00:19:37,238
Ini, izinkan saya menuangkannya untuk Anda.

544
00:19:40,408 --> 00:19:42,118
-PROFESOR NA: Ya.
-(tarik napas)

545
00:19:42,869 --> 00:19:44,913
-(bicara tidak jelas)
-(keduanya tertawa)

546
00:19:44,996 --> 00:19:48,374
Sukwoo, Tuan Cha di sini
adalah imigran Korea paling sukses

547
00:19:48,458 --> 00:19:50,585
-Saya tahu di Filipina.
-(seru)

548
00:19:50,668 --> 00:19:52,253
PROFESOR NA: Dia punya banyak
Teman politisi Filipina,

549
00:19:52,337 --> 00:19:54,714
dan dia berteman baik dengan walikota.

550
00:19:54,797 --> 00:19:56,883
-(seru)
-Hei, jangan katakan itu.

551
00:19:56,966 --> 00:20:00,053
Aku tidak, eh, aku bukan orang yang mengesankan.

552
00:20:00,136 --> 00:20:01,012
(tarik napas)

553
00:20:01,095 --> 00:20:02,513
Saya hanya mencari nafkah
dengan melakukan banyak hal berbeda

554
00:20:02,597 --> 00:20:03,765
di sana-sini.
(tertawa canggung)

555
00:20:03,848 --> 00:20:05,391
Bagaimana Anda mendapatkan koneksi seperti itu?
(tertawa)

556
00:20:05,475 --> 00:20:10,438
Ya, orang Filipina tidak terlalu suka
orang-orang yang melakukan segalanya dalam bisnis Anda.

557
00:20:10,521 --> 00:20:11,564
Oh.

558
00:20:11,648 --> 00:20:12,565
(menampar bibir)

559
00:20:12,649 --> 00:20:14,859
Mereka menyukai saya karena saya hanya tinggal
di balik layar

560
00:20:14,943 --> 00:20:16,152
dan memberi mereka uang mereka.

561
00:20:16,236 --> 00:20:17,528
(semua tertawa)

562
00:20:17,612 --> 00:20:19,322
-Uh, apakah kamu pernah tinggal di sini...
-Di sini.

563
00:20:19,405 --> 00:20:20,448
...sebentar?

564
00:20:20,531 --> 00:20:21,449
(tarik napas)

565
00:20:21,532 --> 00:20:25,828
Coba lihat, apakah sudah 14 atau 15 tahun?

566
00:20:25,912 --> 00:20:28,081
Saya sudah di sini selama sekitar 14 tahun.

567
00:20:28,164 --> 00:20:28,998
(menampar bibir)

568
00:20:29,082 --> 00:20:32,627
Lagi pula, jika Anda membutuhkan sesuatu,
jangan ragu untuk menghubungi saya.

569
00:20:32,710 --> 00:20:34,504
Saya akan melakukan yang terbaik untuk membantu Anda.

570
00:20:34,587 --> 00:20:35,797
(keduanya tertawa)

571
00:20:35,880 --> 00:20:36,714
(tertawa)
Tentu.

572
00:20:36,798 --> 00:20:38,591
(semua tertawa)

573
00:20:38,675 --> 00:20:39,550
(nafas tegang)

574
00:20:40,218 --> 00:20:41,135
(semua meneguk)

575
00:20:41,386 --> 00:20:43,096
YOUNGHEE (dengan nada gembira):
Lihat siapa itu!

576
00:20:43,179 --> 00:20:45,181
Saya sudah lama tidak bertemu Anda, Tuan Cha.

577
00:20:45,807 --> 00:20:46,808
MOOSIK: Ayolah. Kemana saja kamu?

578
00:20:46,891 --> 00:20:49,310
Apakah Anda mengabaikan toko Anda sekarang?

579
00:20:49,394 --> 00:20:51,104
-Aku sedang bermain golf.
-(tertawa)

580
00:20:51,187 --> 00:20:52,188
Dia pemilik di sini.

581
00:20:52,272 --> 00:20:55,024
-(Younghee tertawa ringan)
-Dan ini Tuan Jeong dari Seoul.

582
00:20:55,108 --> 00:20:56,651
-Oh, halo.
-Halo.

583
00:20:56,734 --> 00:20:58,444
-Kamu kenal Profesor Na di sini, kan?
-Ya ya.

584
00:20:58,528 --> 00:20:59,904
-Halo. Ya ya.
-Sudah lama tidak bertemu.

585
00:20:59,988 --> 00:21:02,824
-Eh, Tuan Cha.
-Ya?

586
00:21:02,907 --> 00:21:04,993
Saya punya beberapa teman
mengunjungi saya dari Korea,

587
00:21:05,076 --> 00:21:06,577
dan mereka menginap di hotelmu.

588
00:21:06,661 --> 00:21:08,871
Apakah menurut Anda
bahwa mereka bisa mendapatkan peningkatan?

589
00:21:08,955 --> 00:21:10,540
-Berapa banyak?
-Empat.

590
00:21:10,623 --> 00:21:12,458
Mereka mendapat dua kamar.

591
00:21:13,042 --> 00:21:13,960
-Ah, benarkah?
-Ya.

592
00:21:14,043 --> 00:21:14,919
(pernapasan bijaksana)

593
00:21:15,003 --> 00:21:16,254
Kalau begitu.

594
00:21:17,630 --> 00:21:19,340
Kirimi saya pesan reservasi mereka.

595
00:21:19,924 --> 00:21:22,218
Oh, oh, terima kasih banyak.
(tarik napas)

596
00:21:22,302 --> 00:21:24,512
Saya akan memastikan Anda mendapatkannya
layanan yang luar biasa hari ini.

597
00:21:24,595 --> 00:21:26,139
Saya harap Anda menikmati makanannya.

598
00:21:26,222 --> 00:21:27,056
Bagus.

599
00:21:27,140 --> 00:21:28,182
(berbisik)
Terima kasih banyak, Tuan Cha.

600
00:21:28,266 --> 00:21:29,100
Tentu, tentu.

601
00:21:29,183 --> 00:21:30,143
(tertawa)

602
00:21:30,226 --> 00:21:32,437
-Uh, apakah kamu memiliki hotel?
-Hmm.

603
00:21:33,021 --> 00:21:36,274
Tidak, tidak. Saya menjalankan kasino di sebuah hotel.

604
00:21:36,357 --> 00:21:37,567
Oh.

605
00:21:37,900 --> 00:21:39,360
Di hotel mana?

606
00:21:39,444 --> 00:21:40,445
Bolton.

607
00:21:41,029 --> 00:21:41,988
(seru kaget)

608
00:21:42,071 --> 00:21:44,407
Bukankah itu hotel terbaik di kota
saat ini?

609
00:21:44,490 --> 00:21:46,909
Tentu saja. Itu baru saja dibuka
dan itu yang terbaik.

610
00:21:46,993 --> 00:21:48,745
Dimana kamu tinggal, Sukwoo?

611
00:21:48,828 --> 00:21:51,914
Oh benar. Kami menginap di Genoma Hotel.

612
00:21:51,998 --> 00:21:53,791
-Oh, Genoma?
-(Sukwoo tertawa)

613
00:21:53,875 --> 00:21:54,751
-Ya.
-Oh.

614
00:21:54,834 --> 00:21:58,504
Tempat itu sangat rapi.
Mereka baru saja merenovasi suite mereka.

615
00:21:59,047 --> 00:22:00,673
Kamar seperti apa yang kamu dapatkan?

616
00:22:00,757 --> 00:22:03,593
Nah, karena kita punya anak dan sebagainya,
kami baru saja mendapat kamar dengan dua tempat tidur.

617
00:22:03,676 --> 00:22:06,179
Ya ampun. Aku akan meningkatkanmu.

618
00:22:06,262 --> 00:22:08,139
Saya berteman dengan pemilik hotel itu.

619
00:22:08,222 --> 00:22:09,766
-Oh, tidak apa-apa.
-Tidak, tidak.

620
00:22:09,849 --> 00:22:11,768
Kami benar-benar teman baik. Tunggu sebentar.

621
00:22:11,851 --> 00:22:13,895
-(bicara tidak jelas)
-SUKWOO: Oh...

622
00:22:15,605 --> 00:22:17,648
-(dering saluran)
-(tarik napas)

623
00:22:17,732 --> 00:22:19,192
(menghela nafas ringan)

624
00:22:19,275 --> 00:22:20,318
(dalam bahasa Inggris)
Hai kawan.

625
00:22:20,902 --> 00:22:23,446
MOOSIK: Seorang teman saya
sedang menginap di hotelmu.

626
00:22:23,529 --> 00:22:24,864
Bisakah Anda meningkatkannya?

627
00:22:24,947 --> 00:22:26,824
(menampar bibir)
Terima kasih.

628
00:22:26,908 --> 00:22:27,992
Tunggu sebentar.

629
00:22:28,076 --> 00:22:29,243
(dalam bahasa Korea)
Bisakah Anda memberi saya paspor Anda?

630
00:22:29,327 --> 00:22:30,620
Tentu saja.

631
00:22:30,703 --> 00:22:32,246
-(mendengus tegang)
-(dalam bahasa Inggris) Tunggu sebentar.

632
00:22:32,497 --> 00:22:33,414
(mendengus tegang)

633
00:22:34,374 --> 00:22:36,042
Maksudku, tidak apa-apa.

634
00:22:36,125 --> 00:22:37,710
-Hanya...
-(Sukwoo tertawa)

635
00:22:37,794 --> 00:22:41,339
(dalam bahasa Inggris)
Eh, namanya Sukwoo Jeong.

636
00:22:41,422 --> 00:22:43,716
Eh, S-E-O-K.

637
00:22:43,800 --> 00:22:49,263
(dalam bahasa Korea)
M7397137.

638
00:22:51,849 --> 00:22:53,476
-(keduanya berseru)
-(tertawa)

639
00:22:53,559 --> 00:22:54,477
-Ya Tuhan.
-Ya ampun.

640
00:22:54,560 --> 00:22:56,062
(keduanya berseru)

641
00:22:56,145 --> 00:22:57,063
-Ini sangat bagus.
-(seru)

642
00:22:57,146 --> 00:22:58,064
(terkejut)
Tempat apa ini?

643
00:22:58,147 --> 00:22:59,482
(tertawa)

644
00:22:59,565 --> 00:23:00,817
-(seru)
-Wah!

645
00:23:01,234 --> 00:23:02,193
(seru kagum)

646
00:23:02,276 --> 00:23:03,152
(seru gembira)

647
00:23:03,236 --> 00:23:04,612
MOOSIK: Kami selalu bekerja keras.

648
00:23:04,695 --> 00:23:05,988
-MOOSIK: Jadi, apa yang kita lakukan?
-Moosik.

649
00:23:06,072 --> 00:23:07,782
-Hei, Jonghyun. Itu baru saja masuk.
-Pertama,

650
00:23:07,865 --> 00:23:09,659
-kami mengukurnya pada tingkat profesional.
-Terima kasih.

651
00:23:09,784 --> 00:23:11,285
Oke. Jaga kesehatan. Aku akan meneleponmu lagi.

652
00:23:11,369 --> 00:23:14,497
MOOSIK: Kami mengukur seberapa besar kekayaannya
orang itu punya.

653
00:23:14,580 --> 00:23:15,540
JUNGPAL: Dia adalah CEO
Mesin Presisi Woosam,

654
00:23:15,623 --> 00:23:17,208
dengan keuntungan 81 miliar won

655
00:23:17,291 --> 00:23:18,584
dan tidak ada hutang.

656
00:23:18,668 --> 00:23:20,586
JUNGPAL:
Oh, dia juga memiliki sebuah gedung secara pribadi

657
00:23:20,670 --> 00:23:23,798
dan sebagian tanah di Jongno
itu bernilai sekitar 20 miliar won.

658
00:23:23,881 --> 00:23:26,676
Itu seharusnya bernilai sekitar 30
atau 40 miliar won, kan?

659
00:23:26,759 --> 00:23:28,010
(dalam bahasa Inggris)
Ya. Tos lima.

660
00:23:28,094 --> 00:23:29,595
(menampar bibir, menarik napas)

661
00:23:29,971 --> 00:23:30,847
(menghirup napas dengan tajam)

662
00:23:30,930 --> 00:23:31,806
(menggigit)

663
00:23:31,889 --> 00:23:33,349
- (terkekeh)
-(menekan nafas)

664
00:23:33,933 --> 00:23:35,101
(menghela nafas ringan, menampar bibir)

665
00:23:35,184 --> 00:23:37,270
MOOSIK: Setelah target diidentifikasi...

666
00:23:37,353 --> 00:23:40,022
...langkah kedua
sedang mencari tahu seperti apa mereka.

667
00:23:40,648 --> 00:23:42,108
PROFESOR NA: Bagus!

668
00:23:42,191 --> 00:23:43,860
Anda ketinggalan!
(tertawa gembira)

669
00:23:43,943 --> 00:23:45,611
-(tertawa)
-Kamu ketinggalan.

670
00:23:45,695 --> 00:23:47,738
-(tertawa gembira)
-(tertawa)

671
00:23:47,822 --> 00:23:50,950
Aku sedang tidak menjalani hari yang baik hari ini. Ugh.

672
00:23:51,033 --> 00:23:54,120
-Kamu ketinggalan, kamu ketinggalan, kamu ketinggalan.
-Baiklah, baiklah.

673
00:23:58,666 --> 00:24:00,668
-SUKWOO: Baiklah... Baiklah!
-CADDIE 1: Oke!

674
00:24:00,751 --> 00:24:02,170
(obrolan yang tumpang tindih)

675
00:24:02,253 --> 00:24:04,755
Apakah Anda seorang mesin puting atau semacamnya?

676
00:24:04,839 --> 00:24:07,049
Kenapa kamu terus membuat birdie
kembali ke belakang?

677
00:24:07,133 --> 00:24:08,843
Ayolah, Tuan Jeong. Jadilah olahraga yang baik.

678
00:24:08,926 --> 00:24:10,261
(tertawa)

679
00:24:10,344 --> 00:24:12,805
Hei, mari kita tingkatkan taruhannya sedikit.
Ini tidak cukup menarik.

680
00:24:12,889 --> 00:24:14,265
-(Sukwoo tertawa)
-Tentu saja.

681
00:24:14,765 --> 00:24:17,810
Dia benar-benar bersemangat
semangat kompetitif saya di sini.

682
00:24:17,894 --> 00:24:19,812
-Bagaimana kalau 10 juta won per pukulan?
-Baiklah.

683
00:24:19,896 --> 00:24:21,272
-Pergi.
-(seru)

684
00:24:21,355 --> 00:24:23,483
Anda melakukannya sendiri dengan sangat baik.

685
00:24:23,566 --> 00:24:24,901
(semua tertawa)

686
00:24:24,984 --> 00:24:26,110
-Tn. Cha.
-Ya?

687
00:24:26,194 --> 00:24:29,280
Ingin bermain game di kasino Anda nanti?

688
00:24:31,282 --> 00:24:32,158
(terkejut)
Hah?

689
00:24:32,700 --> 00:24:34,118
Ayolah, Tuan Jeong, jangan lakukan itu.

690
00:24:34,202 --> 00:24:37,455
Anda benar-benar ingin berjudi
kapan keluargamu ada di sini juga?

691
00:24:37,538 --> 00:24:40,208
Ayolah. Itu hanya untuk bersenang-senang, bukan?

692
00:24:40,291 --> 00:24:42,001
Saya ingin melihatnya
di tempat Anda bekerja juga.

693
00:24:42,084 --> 00:24:42,960
(tarik napas)

694
00:24:43,044 --> 00:24:45,796
Ya, ayo kita lakukan. Itu hanya untuk bersenang-senang.

695
00:24:46,797 --> 00:24:48,758
Tetap saja, Tuan Jeong,
Menurutku, kamu tidak perlu melakukannya.

696
00:24:48,841 --> 00:24:50,551
Anda datang jauh-jauh ke sini
dengan keluargamu.

697
00:24:50,635 --> 00:24:51,844
Anda harus tinggal bersama mereka.

698
00:24:51,928 --> 00:24:53,137
Mereka akan baik-baik saja dengan sendirinya.

699
00:24:53,221 --> 00:24:54,889
Aku akan menyuruh mereka pergi berbelanja
atau sesuatu.

700
00:24:54,972 --> 00:24:58,142
Dan saya tidak bertaruh banyak. Saya menetapkan batas
dan aku menaatinya, oke?

701
00:25:00,228 --> 00:25:02,188
Baiklah kalau begitu.
Anda bisa bermain sedikit saja.

702
00:25:02,271 --> 00:25:03,105
Jangan bertaruh terlalu banyak.

703
00:25:03,189 --> 00:25:04,232
Baiklah.

704
00:25:04,315 --> 00:25:05,358
(tertawa)

705
00:25:05,441 --> 00:25:07,860
Baiklah, ayo kita cari elang!

706
00:25:07,944 --> 00:25:09,028
(tertawa)

707
00:25:13,950 --> 00:25:16,327
MOOSIK: Dan ketika saya melihat
di titik lemah targetku...

708
00:25:16,410 --> 00:25:17,245
-Silakan lewat sini.
-Tentu.

709
00:25:17,328 --> 00:25:19,163
...Aku bisa mengetahui emosinya,

710
00:25:19,247 --> 00:25:20,748
seperti apa yang membuat darahnya mendidih

711
00:25:20,831 --> 00:25:23,042
atau saat dia mengalami pasang surut.

712
00:25:23,125 --> 00:25:26,796
Pria ini jelas seseorang
yang pada akhirnya akan menghancurkan dirinya sendiri dengan uang.

713
00:25:26,879 --> 00:25:27,797
(Sukwoo berseru)

714
00:25:30,258 --> 00:25:31,509
MOOSIK: Tidak banyak.

715
00:25:31,592 --> 00:25:33,678
Ini pada dasarnya adalah toko obat di lingkungan sekitar
dibandingkan dengan tempat lain.

716
00:25:33,761 --> 00:25:35,054
-Oh, menurutku itu bagus sekali.
-(Moosik tertawa)

717
00:25:35,137 --> 00:25:36,222
-(terkekeh, tarik napas)
-MOOSIK: Baiklah, Tuan Jeong.

718
00:25:36,305 --> 00:25:37,848
-Silakan lewat sini.
-Tentu, tentu.

719
00:25:37,932 --> 00:25:40,351
-PHILIP: Halo.
-Hei, game mana yang paling murah?

720
00:25:40,434 --> 00:25:41,894
Ini yang harganya 3.000 peso.

721
00:25:41,978 --> 00:25:42,853
Oke.

722
00:25:44,397 --> 00:25:45,940
-Di Sini. Tidak ada tekanan.
-Tentu.

723
00:25:46,023 --> 00:25:47,608
-(tertawa, tarik napas)
-Sukwoo.

724
00:25:48,025 --> 00:25:49,569
Aku akan pergi sekarang.

725
00:25:49,652 --> 00:25:50,736
Kenapa? Anda harus bermain dengan saya.

726
00:25:50,820 --> 00:25:52,113
Aku tidak begitu pandai dalam hal ini.

727
00:25:52,196 --> 00:25:54,240
Selamat bersenang-senang. Aku akan meneleponmu besok.

728
00:25:54,323 --> 00:25:55,950
(tertawa)
Oke, kalau begitu.

729
00:25:56,033 --> 00:25:57,660
-Selamat tinggal.
-Selamat bersenang-senang.

730
00:25:57,743 --> 00:25:59,161
-Oke.
-Temui dia keluar.

731
00:25:59,245 --> 00:26:00,580
-Ya, tuan. Setelah kamu.
-Ya.

732
00:26:00,663 --> 00:26:01,872
-Tentu.
-Kamu bisa duduk di sini.

733
00:26:01,956 --> 00:26:03,499
-Tentu.
-Baiklah.

734
00:26:03,583 --> 00:26:04,834
-(tarik napas)
-(mendengus tegang)

735
00:26:04,917 --> 00:26:06,877
Wah, sudah lama sekali.

736
00:26:06,961 --> 00:26:08,129
(tertawa)

737
00:26:08,212 --> 00:26:09,171
(nafas tegang)

738
00:26:11,299 --> 00:26:12,675
(mengendus)

739
00:26:12,758 --> 00:26:14,719
(tertawa)

740
00:26:14,802 --> 00:26:15,761
Terima kasih.

741
00:26:17,597 --> 00:26:19,682
Jangan pertaruhkan itu, oke?

742
00:26:19,765 --> 00:26:21,684
Tentu saja tidak.

743
00:26:22,226 --> 00:26:24,937
Sampaikan terima kasihku pada Tuan Cha.

744
00:26:25,521 --> 00:26:27,481
Tentu, tentu. Selamat tinggal, sekarang.

745
00:26:27,565 --> 00:26:28,608
Oke. Selamat tinggal.

746
00:26:28,691 --> 00:26:29,567
Selamat tinggal.

747
00:26:31,277 --> 00:26:32,194
(menghela nafas)

748
00:26:35,156 --> 00:26:36,407
-Sialan.
-Halo.

749
00:26:36,490 --> 00:26:38,951
-Hah? Halo.
-(tertawa ringan)

750
00:26:39,035 --> 00:26:40,411
-Sepertinya kamu bekerja hari ini.
-Ya.

751
00:26:40,494 --> 00:26:43,581
Ya, benar, benar.
Aku baru saja melakukan sesuatu, eh...

752
00:26:43,664 --> 00:26:44,540
(nafas penasaran)

753
00:26:44,790 --> 00:26:46,083
Anda pindah ke sini dari Korea?

754
00:26:46,167 --> 00:26:49,295
Ya. Saya pindah ke sini bersama orang tua saya
ketika aku masih kecil,

755
00:26:49,378 --> 00:26:50,796
dan aku tetap tinggal sejak saat itu.

756
00:26:50,880 --> 00:26:51,797
-(tertawa)
-Mm.

757
00:26:51,881 --> 00:26:54,925
Kamu bilang begitu
seorang pramugari, kan?

758
00:26:55,009 --> 00:26:56,302
Ya.

759
00:26:56,802 --> 00:27:00,264
Begitu ya, jadi itulah alasannya.

760
00:27:00,765 --> 00:27:05,978
Maksudku, kamu terlihat luar biasa
dalam seragammu.

761
00:27:06,062 --> 00:27:07,021
(tertawa canggung)

762
00:27:07,480 --> 00:27:10,024
Namun, bukankah ini terlihat agak canggung?

763
00:27:10,399 --> 00:27:11,317
Tidak, tidak. Sama sekali tidak.

764
00:27:11,400 --> 00:27:12,985
Anda memiliki bentuk tubuh yang bagus.

765
00:27:13,611 --> 00:27:14,904
Kamu benar-benar terlihat sangat cantik.

766
00:27:17,657 --> 00:27:20,201
Ngomong-ngomong, tato apa itu?

767
00:27:21,327 --> 00:27:22,370
Ini?

768
00:27:22,453 --> 00:27:23,621
Tidak ada yang istimewa.
Saya mendapatkannya ketika saya masih muda.

769
00:27:23,704 --> 00:27:25,039
-Hmm.
-Hah?

770
00:27:26,582 --> 00:27:27,875
Ini sangat unik.

771
00:27:27,958 --> 00:27:29,335
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

772
00:27:29,877 --> 00:27:31,212
Oh, kamu belum pernah melihatnya sebelumnya?

773
00:27:31,545 --> 00:27:32,463
(seru ringan)

774
00:27:33,255 --> 00:27:37,468
Ngomong-ngomong,
Jungpal sangat menyukaimu, Sojung.

775
00:27:39,136 --> 00:27:40,054
(tertawa)

776
00:27:40,262 --> 00:27:42,473
Kami tidak seperti itu.

777
00:27:43,140 --> 00:27:44,725
Benar-benar?

778
00:27:46,310 --> 00:27:49,814
Kalau begitu. Apakah Anda ingin makan malam
bersamaku lain kali?

779
00:27:50,481 --> 00:27:51,315
Tentu.

780
00:27:51,399 --> 00:27:52,233
Baiklah.

781
00:27:52,733 --> 00:27:54,235
Oke, kalau begitu.

782
00:27:58,864 --> 00:27:59,824
Selamat tinggal.

783
00:28:05,496 --> 00:28:07,832
(obrolan tidak jelas)

784
00:28:10,167 --> 00:28:11,752
(Sukwoo menarik napas dengan tegang, mengerang)

785
00:28:12,628 --> 00:28:13,879
-(tertawa)
-(tertawa canggung)

786
00:28:13,963 --> 00:28:15,840
Sial, sepertinya aku salah memilih kursi.

787
00:28:15,923 --> 00:28:17,633
-(tertawa)
-(tarik napas)

788
00:28:17,717 --> 00:28:20,886
Pak Jeong, berapa jumlah terbesarnya
uang yang pernah Anda menangkan dalam permainan?

789
00:28:20,970 --> 00:28:21,887
(tarik napas)

790
00:28:21,971 --> 00:28:23,514
Yah, aku sudah memenangkan 10 juta won sebelumnya,

791
00:28:23,597 --> 00:28:25,683
dan saya pernah memenangkan 20 juta won dengan sebuah mesin

792
00:28:25,766 --> 00:28:28,060
tapi kehilangan semuanya di Baccarat.

793
00:28:28,144 --> 00:28:29,520
-(tertawa, tarik napas)
-(tertawa)

794
00:28:29,603 --> 00:28:30,896
-Aku pernah memenangkan 300 juta won...
-Benar.

795
00:28:30,980 --> 00:28:32,022
...hanya dengan 50 ribu won.

796
00:28:32,606 --> 00:28:33,649
Itu di Manila.

797
00:28:34,316 --> 00:28:35,192
(terkejut)
Benarkah?

798
00:28:35,276 --> 00:28:36,777
Ya, benar.

799
00:28:37,611 --> 00:28:39,113
Tapi saya memberikan semuanya kepada seorang teman.

800
00:28:39,196 --> 00:28:40,030
(seru)

801
00:28:40,114 --> 00:28:43,826
Wow, kamu pria yang murah hati.
(tertawa)

802
00:28:43,909 --> 00:28:45,411
(nafas tertawa, dengusan tegang)

803
00:28:47,288 --> 00:28:48,289
(menghirup napas dengan tajam)

804
00:28:51,000 --> 00:28:51,959
(Sukwoo menghela nafas tegang)

805
00:28:54,962 --> 00:28:57,298
MOOSIK: Dia bisa bermain dengan 10 juta won
selama seminggu.

806
00:28:58,174 --> 00:29:00,634
Saya tidak akan bertahan lima detik
dengan 10 juta won...

807
00:29:01,135 --> 00:29:02,386
(menghembuskan napas)

808
00:29:03,262 --> 00:29:04,096
(tarik napas)

809
00:29:04,180 --> 00:29:05,014
Hei, Tuan Jeong.

810
00:29:05,723 --> 00:29:07,808
Saya harus pergi sekarang.

811
00:29:07,892 --> 00:29:09,351
Mengapa? Anda tidak akan bermain dengan saya?

812
00:29:09,435 --> 00:29:10,519
Saya punya janji sebelumnya.

813
00:29:10,603 --> 00:29:11,687
-Oh.
-Ya.

814
00:29:11,771 --> 00:29:12,897
(tertawa)

815
00:29:13,481 --> 00:29:14,607
SUKWOO: Baiklah kalau begitu.

816
00:29:14,690 --> 00:29:16,776
Pastikan
agar Tuan Jeong merasa nyaman,

817
00:29:16,859 --> 00:29:18,736
dan membawanya kembali ke hotel dengan selamat
setelah pertandingan.

818
00:29:18,819 --> 00:29:19,653
-Ya, tuan.
-Baiklah.

819
00:29:19,737 --> 00:29:21,447
Tidak, tidak. Saya bisa naik taksi.

820
00:29:21,530 --> 00:29:23,032
-Jangan khawatirkan aku.
-Tidak, tidak.

821
00:29:23,115 --> 00:29:25,034
Jangan khawatir tentang hal itu, Tuan Jeong.

822
00:29:25,117 --> 00:29:26,994
-Anggap saja itu bantuan dari seorang teman.
-(mendengus canggung)

823
00:29:27,077 --> 00:29:29,622
-Ya. Jangan khawatir dan nikmati saja.
-(Sukwoo tertawa)

824
00:29:29,705 --> 00:29:31,332
Terima kasih kalau begitu.
(tertawa)

825
00:29:31,415 --> 00:29:32,291
Saya harap Anda menang besar.

826
00:29:32,374 --> 00:29:33,501
-Terima kasih.
-Semoga beruntung.

827
00:29:34,168 --> 00:29:35,085
(tarik napas)

828
00:29:35,461 --> 00:29:36,462
Terima kasih. Itu menyenangkan.

829
00:29:36,545 --> 00:29:37,671
Baiklah.

830
00:29:37,755 --> 00:29:39,507
-(tertawa)
-Sampai jumpa.

831
00:29:40,090 --> 00:29:41,467
Wah, dia baik sekali.

832
00:29:53,395 --> 00:29:54,939
(nafas tegang)

833
00:29:55,815 --> 00:29:57,066
- (bip)
-(menghela nafas ringan)

834
00:29:57,149 --> 00:29:58,609
(telepon berdengung)

835
00:30:03,405 --> 00:30:04,782
Ya, ada apa?

836
00:30:04,865 --> 00:30:06,116
FILIP: Tuan Cha.

837
00:30:06,200 --> 00:30:08,577
Dia sudah kehabisan uang.
Dia ingin meminjam beberapa.

838
00:30:09,078 --> 00:30:10,120
MOOSIK: Berapa?

839
00:30:10,412 --> 00:30:11,455
500 ribu peso.

840
00:30:11,539 --> 00:30:13,040
500 ribu peso?

841
00:30:13,123 --> 00:30:13,958
FILIP: Ya.

842
00:30:14,041 --> 00:30:15,084
(pernapasan bijaksana)

843
00:30:15,584 --> 00:30:16,460
Biarkan dia meminjamnya.

844
00:30:16,544 --> 00:30:17,795
FILIP: Ya, Pak.

845
00:30:17,878 --> 00:30:18,754
Ya.

846
00:30:19,797 --> 00:30:20,714
(telepon berbunyi)

847
00:30:22,258 --> 00:30:24,593
(musik asyik)

848
00:30:26,804 --> 00:30:30,099
MOOSIK: Tidak masalah jika dia memulainya
dengan satu juta atau 10 juta won.

849
00:30:30,975 --> 00:30:33,227
Saya bisa membuatnya meminjam 10 miliar won
pada akhirnya.

850
00:30:33,310 --> 00:30:34,687
(mesin menyala)

851
00:30:40,776 --> 00:30:41,694
Hei.

852
00:30:45,447 --> 00:30:46,365
Tuan Jeong.

853
00:30:47,241 --> 00:30:48,659
Anda sudah kehilangan semua uang Anda?

854
00:30:48,742 --> 00:30:49,660
(tertawa canggung)

855
00:30:49,743 --> 00:30:51,161
Tidak, aku masih punya beberapa.

856
00:30:51,245 --> 00:30:54,748
Baiklah. Kenapa kamu tidak meneleponnya
semalam dan pergi menyelam bersamaku besok?

857
00:30:54,832 --> 00:30:56,500
Pikirkan tentang keluarga Anda.

858
00:30:57,167 --> 00:30:59,503
Biarkan saya menyelesaikan putaran ini.

859
00:30:59,795 --> 00:31:01,422
Mengapa saya begitu buruk di Baccarat?

860
00:31:01,505 --> 00:31:04,383
Ketika tidak berhasil,
mungkin sebaiknya kamu berhenti saja.

861
00:31:04,466 --> 00:31:06,635
Aku akan menyelesaikan yang ini lalu berhenti.
aku bersumpah.

862
00:31:06,719 --> 00:31:09,013
Anda tidak bisa bertahan sepuluh menit
di Baccarat dengan ini.

863
00:31:09,346 --> 00:31:10,890
(tertawa canggung)
Benar?

864
00:31:10,973 --> 00:31:13,100
Bisakah saya meminjam saja
500 ribu peso, lalu?

865
00:31:13,183 --> 00:31:14,852
Saya akan segera mengirimkan uangnya kepada Anda
ketika aku kembali ke Korea.

866
00:31:15,227 --> 00:31:16,061
(menampar bibir)

867
00:31:16,145 --> 00:31:17,146
(tarik napas)

868
00:31:17,229 --> 00:31:18,772
Baiklah kalau begitu.

869
00:31:18,856 --> 00:31:21,609
Tapi jangan hanya menghabiskan semuanya.
Cobalah untuk bermain dengannya sebentar.

870
00:31:21,692 --> 00:31:22,526
(nafas canggung)

871
00:31:22,610 --> 00:31:23,652
Oke.

872
00:31:24,153 --> 00:31:25,988
Philip, berikan Tuan Jeong 500 ribu peso.

873
00:31:26,071 --> 00:31:27,072
Ya, tuan.

874
00:31:27,156 --> 00:31:28,032
-Ya.
-(menampar bibir)

875
00:31:28,115 --> 00:31:28,991
(tarik napas)

876
00:31:29,074 --> 00:31:31,535
Apakah kamu tidak suka bermain, Moosik?

877
00:31:31,869 --> 00:31:33,913
Saya cukup sering bermain ketika saya masih muda.

878
00:31:34,121 --> 00:31:35,831
Tapi aku tidak punya waktu untuk itu lagi.

879
00:31:35,915 --> 00:31:38,208
Ah, jangan seperti itu.
Ayo bermain bersama, ya?

880
00:31:38,417 --> 00:31:39,960
(menampar bibir, menarik napas)

881
00:31:40,044 --> 00:31:41,170
Baiklah kalau begitu.

882
00:31:41,420 --> 00:31:44,214
Kalau begitu, kurasa aku akan bermain satu putaran,
karena kamu di sini.

883
00:31:44,298 --> 00:31:45,174
(tertawa)

884
00:31:45,257 --> 00:31:46,467
-Ya, ayo kita lakukan.
-Ya. Silakan duduk.

885
00:31:46,550 --> 00:31:48,594
Lagipula itu hanya untuk bersenang-senang, bukan?

886
00:31:48,677 --> 00:31:49,511
-Ya.
-(tertawa)

887
00:31:49,595 --> 00:31:50,429
(keduanya mendengus)

888
00:31:50,512 --> 00:31:51,722
-500 ribu peso untukmu.
-Baiklah.

889
00:31:51,805 --> 00:31:55,768
Hei, bawakan aku 10 juta peso
dari deposit saya.

890
00:31:55,851 --> 00:31:57,061
-10 juta peso? Ya, tuan.
-Ya.

891
00:32:01,273 --> 00:32:02,524
(nafas tegang)

892
00:32:03,609 --> 00:32:05,027
Apakah kamu tidak akan bermain?

893
00:32:05,110 --> 00:32:05,986
Nah,

894
00:32:06,320 --> 00:32:07,488
kenapa kamu tidak memilih satu untukku?

895
00:32:08,614 --> 00:32:10,532
Wah, ini sulit. Saya merasa sangat gugup

896
00:32:10,616 --> 00:32:12,201
karena kamu tepat di sebelahku.
(tertawa)

897
00:32:12,284 --> 00:32:15,371
Tidak ada tekanan. Tidak apa-apa bagiku jika aku kalah.

898
00:32:15,955 --> 00:32:17,623
(bernafas dalam-dalam)

899
00:32:17,790 --> 00:32:20,042
Hei, menurutku kamu harus memilih
pemain kali ini.

900
00:32:20,125 --> 00:32:21,293
Pemain? Oke.

901
00:32:24,338 --> 00:32:25,172
Satu juta.

902
00:32:26,173 --> 00:32:27,633
-DEALER 2 (dalam bahasa Inggris): Tidak ada lagi taruhan.
-MOOSIK: Ya.

903
00:32:32,012 --> 00:32:34,139
(dalam bahasa Korea)
Sukwoo, bisakah kamu mengintipku?

904
00:32:34,515 --> 00:32:37,226
Saya sangat takut
karena aku sudah lama tidak melakukan ini.

905
00:32:37,309 --> 00:32:38,727
Intip saja untukku.

906
00:32:39,728 --> 00:32:40,854
-Kau ingin aku melakukannya?
-Ya.

907
00:32:40,938 --> 00:32:42,773
(nafas tegang)

908
00:32:46,568 --> 00:32:48,779
(tarik napas dan buang napas dengan tegang)

909
00:32:52,449 --> 00:32:53,367
(nafas tegang)

910
00:32:57,162 --> 00:32:59,289
Moosik, saya pikir saya akan menang!

911
00:33:00,582 --> 00:33:01,750
-Apakah kamu mendapatkan sesuatu?
-(mendengus kaget)

912
00:33:01,834 --> 00:33:03,252
-(berseru kaget)
- (bersorak)

913
00:33:04,044 --> 00:33:06,171
(keduanya tertawa)

914
00:33:08,382 --> 00:33:10,050
-(seru)
-(berseru kaget)

915
00:33:10,134 --> 00:33:12,553
MOOSIK: Saya rasa beruntung
ada di pihakmu, Tuan Jeong.

916
00:33:12,636 --> 00:33:14,346
Yang mana yang kamu pilih sekarang?

917
00:33:15,431 --> 00:33:17,016
Jika kamu jadi aku, mana yang akan kamu pilih?

918
00:33:17,099 --> 00:33:18,308
(dengan penuh semangat)
Pemain, tentu saja.

919
00:33:18,392 --> 00:33:19,435
Pemain lagi?

920
00:33:19,977 --> 00:33:21,186
Baiklah, pemain.

921
00:33:22,604 --> 00:33:24,189
-Dua juta.
-DEALER 2 (dalam bahasa Inggris): Tidak ada lagi taruhan.

922
00:33:24,273 --> 00:33:25,399
-(seru)
-Um.

923
00:33:26,692 --> 00:33:27,818
Tuan Jeong.

924
00:33:28,527 --> 00:33:29,778
Bisakah kamu melakukannya sekali lagi?

925
00:33:31,655 --> 00:33:33,157
(mendengus kaget)
Saya menang lagi!

926
00:33:33,240 --> 00:33:35,200
-(Moosik tertawa)
-Aku menang! Saya menang lagi!

927
00:33:35,284 --> 00:33:36,160
Wow!

928
00:33:36,326 --> 00:33:37,953
(Sukwoo tertawa gembira)

929
00:33:38,037 --> 00:33:40,080
-MOOSIK: Selamat, Tuan Jeong.
-(tertawa bahagia)

930
00:33:40,164 --> 00:33:42,249
(Sukwoo bernapas dengan penuh semangat)

931
00:33:42,332 --> 00:33:44,418
Kali ini yang mana?

932
00:33:44,668 --> 00:33:46,795
Pak Jeong, mana yang dirasa benar
kali ini?

933
00:33:47,379 --> 00:33:48,756
(dengan penuh semangat)
Pemain, tentu saja.

934
00:33:48,839 --> 00:33:50,174
-Pemain?
-Ya, ya.

935
00:33:50,507 --> 00:33:52,843
Lalu, Tuan Jeong, kali ini...

936
00:33:52,926 --> 00:33:53,802
(meneguk)

937
00:33:53,886 --> 00:33:57,347
...kamu bisa menghasilkan 20 ribu peso.
Saya akan melakukan 3 juta.

938
00:34:00,225 --> 00:34:01,226
(pernapasan tidak nyaman)

939
00:34:01,310 --> 00:34:03,270
Jika Anda kehilangan uang, saya akan menggantinya.

940
00:34:03,353 --> 00:34:04,605
Tidak, tidak, tidak apa-apa.

941
00:34:04,688 --> 00:34:06,440
Anggap saja itu sebagai asuransi.

942
00:34:06,523 --> 00:34:08,358
Pastikan untuk memilih yang bagus
bagi saya.

943
00:34:08,609 --> 00:34:09,651
Benar-benar? Bisakah saya melakukan itu?

944
00:34:10,611 --> 00:34:11,487
Baiklah kalau begitu.

945
00:34:11,570 --> 00:34:12,446
(Sukwoo menarik napas)

946
00:34:12,863 --> 00:34:13,947
(menghela nafas ringan)

947
00:34:14,531 --> 00:34:15,449
(nafas tegang)

948
00:34:16,075 --> 00:34:16,992
(menarik napas dengan tegang)

949
00:34:20,287 --> 00:34:21,580
(menghembuskan napas dengan tegang)

950
00:34:22,247 --> 00:34:23,957
Baiklah, Tuan Jeong.

951
00:34:24,583 --> 00:34:28,170
Harap pastikan
bahwa semuanya berjalan baik untukku lagi.

952
00:34:34,593 --> 00:34:35,552
(mendengus)

953
00:34:46,480 --> 00:34:48,857
Itu saja. Baiklah.

954
00:34:48,941 --> 00:34:51,485
(dengan penuh semangat)
Saya menang! Saya menang lagi!

955
00:34:51,568 --> 00:34:53,445
-Kamu menang lagi?
-(tertawa bahagia)

956
00:34:53,529 --> 00:34:56,115
(keduanya tertawa)

957
00:34:56,323 --> 00:34:58,909
-(berseru kegirangan)
-Wah, selamat.

958
00:34:58,992 --> 00:35:00,119
Selamat, Pak.

959
00:35:00,494 --> 00:35:02,121
-Wow, lihat dirimu.
-(seru)

960
00:35:02,329 --> 00:35:03,163
(bersorak)

961
00:35:03,247 --> 00:35:04,665
(seru)

962
00:35:05,541 --> 00:35:06,375
(nafas bersemangat)

963
00:35:06,458 --> 00:35:07,960
-Kalau begitu, itu enam juta peso...
-(mendengus)

964
00:35:08,043 --> 00:35:10,671
...tidak termasuk jumlah aslinya.

965
00:35:10,754 --> 00:35:11,588
(Sukwoo berseru kaget)

966
00:35:11,672 --> 00:35:13,757
-Hei, kembalikan 10 juta peso itu.
-Ya.

967
00:35:13,841 --> 00:35:14,758
Ya, tuan.

968
00:35:16,009 --> 00:35:17,010
Tuan Jeong.

969
00:35:17,344 --> 00:35:20,722
Saya harus pergi sekarang. Saya harus bertemu seseorang.

970
00:35:21,598 --> 00:35:22,766
Apakah kamu tidak kembali?

971
00:35:22,850 --> 00:35:24,268
Saya kembali.

972
00:35:25,018 --> 00:35:28,772
aku akan kembali,
tapi aku akan meninggalkan chip ini di sini.

973
00:35:28,856 --> 00:35:29,731
Oke?

974
00:35:29,815 --> 00:35:31,733
Anda bisa bermain dengan chip Anda sendiri terlebih dahulu.

975
00:35:32,067 --> 00:35:34,695
Jika Anda kehilangan mereka,
maka Anda dapat menggunakan chip saya.

976
00:35:35,279 --> 00:35:37,906
Jika Anda memenangkan uang dengan ini,
maka itu semua milikmu.

977
00:35:37,990 --> 00:35:40,033
Namun jika Anda kehilangan uang,
Aku tidak akan menganggapmu bertanggung jawab.

978
00:35:40,701 --> 00:35:42,244
Bisakah saya melakukan itu?

979
00:35:42,369 --> 00:35:45,873
Tentu saja. Saya memenangkan ini, terima kasih
untuk melihat keberuntunganmu.

980
00:35:45,956 --> 00:35:46,957
Tapi

981
00:35:47,541 --> 00:35:50,085
tolong menang. Silakan.

982
00:35:50,169 --> 00:35:52,045
(keduanya tertawa)

983
00:35:52,129 --> 00:35:53,589
Baiklah, oke.
(seru bersemangat)

984
00:35:53,672 --> 00:35:56,258
Tuan Jeong, apapun kemenanganmu
dengan chip ini semuanya milikmu.

985
00:35:56,717 --> 00:35:57,593
Oke?

986
00:35:58,135 --> 00:36:00,095
-Baiklah. Terima kasih.
-(tertawa)

987
00:36:00,179 --> 00:36:01,847
-Semoga berhasil.
-Semoga beruntung.

988
00:36:02,514 --> 00:36:03,390
aku pergi sekarang.

989
00:36:03,473 --> 00:36:04,933
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

990
00:36:05,017 --> 00:36:05,893
(Sukwoo tertawa)

991
00:36:06,435 --> 00:36:10,397
MOOSIK: Setelah saya mengukur seseorang,
Saya bisa menginvestasikan miliaran won pada mereka.

992
00:36:10,480 --> 00:36:13,066
Saya bisa melakukan itu karena saya tahu pasti
Saya akan mendapatkan uang itu kembali.

993
00:36:17,279 --> 00:36:18,405
Ya, Tuan Cha.

994
00:36:18,906 --> 00:36:20,908
Dia bermain dengan jutaan peso sekarang.

995
00:36:21,533 --> 00:36:22,868
Dan berapa skornya?

996
00:36:22,951 --> 00:36:24,995
(tarik napas)
Dia memenangkan sekitar 10 juta peso.

997
00:36:25,078 --> 00:36:27,247
Hentikan dia. Masuk dan hentikan dia.

998
00:36:27,331 --> 00:36:28,582
Ya, tuan.

999
00:36:32,377 --> 00:36:33,253
Berengsek.

1000
00:36:36,006 --> 00:36:36,882
Pak.

1001
00:36:37,674 --> 00:36:40,427
Saya akan menghitung chipnya.

1002
00:36:40,636 --> 00:36:42,346
-Ya tentu saja.
-(tertawa canggung)

1003
00:36:44,431 --> 00:36:47,184
(tarik napas)
Pak. Saya tahu itu kata Tuan Cha

1004
00:36:47,267 --> 00:36:49,061
bahwa Anda dapat menyimpan uang berapa pun
bahwa kamu menang,

1005
00:36:49,144 --> 00:36:50,854
dan dia tidak akan menganggapmu bertanggung jawab
karena kehilangan uang.

1006
00:36:50,938 --> 00:36:54,233
Tapi Anda harus memberikannya
enam juta peso kembali sejak Anda menang.

1007
00:36:54,566 --> 00:36:55,984
Oh tentu.

1008
00:36:56,068 --> 00:36:58,487
-Ini enam juta peso yang asli.
-Ya, tuan.

1009
00:36:58,570 --> 00:37:00,155
Dan ini satu juta pesonya
yang saya pinjam.

1010
00:37:00,239 --> 00:37:01,823
-(tertawa)
-Terima kasih, tuan.

1011
00:37:04,326 --> 00:37:05,535
Bagaimana hasilnya?

1012
00:37:05,619 --> 00:37:06,536
MOOSIK: Apa yang terjadi?

1013
00:37:06,620 --> 00:37:08,497
PHILIP: Dia memenangkan 10 juta peso,
tidak termasuk jumlah aslinya.

1014
00:37:08,580 --> 00:37:09,831
Oh ya?

1015
00:37:10,207 --> 00:37:11,625
Selamat, Tuan Jeong.

1016
00:37:11,708 --> 00:37:13,627
-(tertawa canggung)
-(Moosik tertawa)

1017
00:37:13,710 --> 00:37:15,837
Baiklah. Mari kita berhenti di sini
dan pergi minum soju.

1018
00:37:17,673 --> 00:37:18,548
Soju?

1019
00:37:18,632 --> 00:37:19,841
Jika Anda terus bermain, Anda akan kehilangan uang.

1020
00:37:19,925 --> 00:37:21,093
Baiklah, anggap saja ini malam.

1021
00:37:21,176 --> 00:37:22,427
-Hei, kirimkan dia kemenangannya.
-Ya, tuan.

1022
00:37:22,511 --> 00:37:25,389
Tunggu, bagaimana kamu akan mengirimnya
uang ini ke Korea?

1023
00:37:27,015 --> 00:37:31,353
Sukwoo, kami akan mencucinya
uangnya berkilau bersih

1024
00:37:31,436 --> 00:37:33,355
dan menyetorkannya langsung ke akun Anda.

1025
00:37:33,438 --> 00:37:34,273
Benar-benar?

1026
00:37:34,356 --> 00:37:37,567
Tentu saja. Jika terjadi sesuatu,
lalu telepon aku. Saya akan mengurusnya.

1027
00:37:44,700 --> 00:37:46,201
MOOSIK: Dia gugup kalau dia mungkin melakukannya

1028
00:37:46,285 --> 00:37:47,786
-kehilangan uang yang dia menangkan.
-Ini korek api.

1029
00:37:47,869 --> 00:37:50,122
Dia mungkin berpikir itu adalah orang-orang
yang bekerja di kasino

1030
00:37:50,205 --> 00:37:51,873
benar-benar kejam dan menakutkan.

1031
00:37:52,374 --> 00:37:53,542
(tarik napas)

1032
00:37:54,042 --> 00:37:54,918
Maaf.

1033
00:37:55,752 --> 00:37:56,712
(tarik napas)

1034
00:37:57,212 --> 00:37:58,255
Anda bisa menyimpan yang ini.

1035
00:37:58,338 --> 00:37:59,214
(tertawa canggung)

1036
00:37:59,756 --> 00:38:00,882
-Terima kasih.
-(tarik napas)

1037
00:38:00,966 --> 00:38:02,843
MOOSIK: Ayo pergi, Tuan Jeong.

1038
00:38:03,176 --> 00:38:05,012
Aku akan membelikanmu soju, oke?

1039
00:38:05,095 --> 00:38:07,764
Tidak, tidak. Saya akan membelinya karena saya memenangkan uangnya.

1040
00:38:07,848 --> 00:38:09,474
Anda bisa menggunakan uang itu
untuk membelikan istrimu mobil yang bagus

1041
00:38:09,558 --> 00:38:11,310
setelah kamu kembali ke Seoul.

1042
00:38:11,893 --> 00:38:13,020
Ayo pergi. Saya membeli hari ini.

1043
00:38:13,103 --> 00:38:14,771
Saya tahu suatu tempat
itu membuat sup pedas yang sangat enak.

1044
00:38:14,855 --> 00:38:16,565
-Oh baiklah.
-Ayo pergi.

1045
00:38:17,190 --> 00:38:18,442
Hei, setorkan ini ke rekeningnya.

1046
00:38:18,525 --> 00:38:19,359
Ya, tuan.

1047
00:38:19,443 --> 00:38:20,319
(mendengus tegang)

1048
00:38:20,402 --> 00:38:21,611
(nafas tegang)

1049
00:38:21,695 --> 00:38:23,155
-Jangan khawatir.
-(mendengus tegang)

1050
00:38:23,238 --> 00:38:24,740
-Ayo pergi.
-Uh, pastikan ini...

1051
00:38:24,823 --> 00:38:25,866
Tentu.

1052
00:38:26,283 --> 00:38:27,284
Selamat malam.

1053
00:38:28,827 --> 00:38:29,703
MOOSIK: Ya ampun.

1054
00:38:29,786 --> 00:38:33,123
-(mendengus tegang)
-Selamat, Tuan Jeong.

1055
00:38:33,206 --> 00:38:36,752
Lain kali Anda berada di sini,
jangan memainkan terlalu banyak permainan.

1056
00:38:36,835 --> 00:38:39,421
Pergi jalan-jalan dengan istrimu, oke?

1057
00:38:39,504 --> 00:38:41,506
-Tentu saja.
-(tertawa)

1058
00:38:41,590 --> 00:38:43,383
-Ya.
-Tentu saja aku akan melakukannya.

1059
00:38:44,634 --> 00:38:45,469
(menyesap minuman)

1060
00:38:45,552 --> 00:38:46,511
(menyesap minuman)

1061
00:38:46,595 --> 00:38:48,013
(meneguk, napas segar)

1062
00:38:48,096 --> 00:38:49,473
Kapan kamu berangkat?

1063
00:38:50,140 --> 00:38:52,059
Lusa.

1064
00:38:52,142 --> 00:38:53,435
Lusa?

1065
00:38:53,518 --> 00:38:54,603
Bisakah saya melihat tiket Anda?

1066
00:38:55,354 --> 00:38:56,271
Tentu.

1067
00:38:59,775 --> 00:39:01,318
-(menekan nafas)
- (menghirup)

1068
00:39:05,489 --> 00:39:06,615
(nafas canggung)

1069
00:39:07,032 --> 00:39:07,908
(menggigit)

1070
00:39:07,991 --> 00:39:09,618
Tuan Jeong.
(mengunyah)

1071
00:39:09,701 --> 00:39:12,329
Jangan terbang ekonomi lagi.
Kamu memilikiku sekarang.

1072
00:39:12,412 --> 00:39:13,747
-(tertawa)
-Aku akan mengubahnya untukmu.

1073
00:39:14,956 --> 00:39:15,874
MOOSIK: Ya ampun.

1074
00:39:16,041 --> 00:39:16,875
(meneguk)

1075
00:39:16,958 --> 00:39:17,918
-(menampar bibir)
-MOOSIK: Halo.

1076
00:39:18,502 --> 00:39:21,004
Hei, bisakah kamu mengupgrade tiket pesawat
ke kelas bisnis untukku?

1077
00:39:21,088 --> 00:39:22,005
(menggigit)

1078
00:39:22,089 --> 00:39:23,799
Ya, dua orang dewasa dan satu anak-anak.

1079
00:39:24,299 --> 00:39:26,009
Saya akan membayarnya.

1080
00:39:26,093 --> 00:39:27,260
MOOSIK (chomps): Tanggalnya?

1081
00:39:27,803 --> 00:39:29,513
kedelapan Februari.

1082
00:39:31,932 --> 00:39:34,142
Aku akan pergi ke pusat kota.
Lakukan apa yang perlu kamu lakukan.

1083
00:39:34,226 --> 00:39:35,185
Ya, Bu.

1084
00:39:35,268 --> 00:39:37,270
Dan saya akan menghubungi Anda
setelah uang disetorkan,

1085
00:39:37,354 --> 00:39:38,605
jadi masukkan ke akunku.

1086
00:39:38,939 --> 00:39:39,773
Ya, Bu.

1087
00:39:40,649 --> 00:39:42,234
MODEL WANITA: Nona Ko!

1088
00:39:42,317 --> 00:39:43,318
(terkejut)
Ya ampun.

1089
00:39:43,402 --> 00:39:44,945
Nona Ko!

1090
00:39:45,779 --> 00:39:48,407
Nona Ko, aku minta maaf!

1091
00:39:48,490 --> 00:39:51,201
-MS. Ko, aku sangat kasar padamu.
-(mendengus tidak nyaman)

1092
00:39:51,284 --> 00:39:54,037
Saya tidak akan pernah melakukannya lagi.
Mohon maafkan saya, Bu Ko!

1093
00:39:54,121 --> 00:39:55,747
-Yesus Kristus. Apa yang sedang kamu lakukan?
-(pernapasan cepat)

1094
00:39:55,831 --> 00:39:56,832
(dengan menangis)
Tolong, Nona Ko.

1095
00:39:56,915 --> 00:39:58,750
Jika aku tidak memilikimu,
maka aku tidak punya tempat lain untuk pergi.

1096
00:39:58,834 --> 00:39:59,709
(menangis)
Saya akan melakukan yang lebih baik, Ms. Ko.

1097
00:39:59,793 --> 00:40:01,086
Apa yang sedang kamu lakukan? Keluarkan dia dari sini.

1098
00:40:01,169 --> 00:40:02,546
-Mohon maafkan saya, Ms.Ko.
-Tunggu sebentar.

1099
00:40:02,629 --> 00:40:03,964
-Sekali ini saja.
-Tunggu, tunggu.

1100
00:40:04,047 --> 00:40:05,215
-Aku akan melakukan yang lebih baik, aku bersumpah.
-Hai!

1101
00:40:05,298 --> 00:40:06,633
-MS. Ko, Bu Ko.
-(mendengus tegang)

1102
00:40:06,716 --> 00:40:09,177
-Bisakah kamu bicara padaku saja? Nona Ko!
-JUNGPAL: Maafkan aku.

1103
00:40:09,261 --> 00:40:11,263
-Lepaskan aku! Apa yang sedang kamu lakukan?
-(mendengus tegang)

1104
00:40:11,346 --> 00:40:13,056
Lepaskan!

1105
00:40:13,682 --> 00:40:15,183
Astaga, itu bench press.

1106
00:40:15,559 --> 00:40:17,811
Sial, jadi itu sebabnya dia berolahraga?

1107
00:40:20,439 --> 00:40:21,440
Siapa dia?

1108
00:40:22,482 --> 00:40:23,775
Dia salah satu pelanggan kami.

1109
00:40:24,651 --> 00:40:25,777
Kekayaan bersihnya mencapai triliunan.

1110
00:40:28,113 --> 00:40:28,989
Siapa dia?

1111
00:40:29,573 --> 00:40:30,782
Jangan mencoba mengorek terlalu banyak.

1112
00:40:32,284 --> 00:40:33,326
Apa?

1113
00:40:34,327 --> 00:40:35,245
Mengapa kamu mengatakannya seperti itu?

1114
00:40:36,663 --> 00:40:37,831
Bukan itu yang saya katakan.

1115
00:40:38,373 --> 00:40:40,542
Apa pun. Jangan bicara padaku lagi.

1116
00:40:40,625 --> 00:40:42,794
Hei, jangan marah. Jangan marah.
Ayo.

1117
00:40:43,044 --> 00:40:44,045
Aku akan memberitahumu siapa dia.

1118
00:40:44,129 --> 00:40:45,422
Dia adalah CEO Pastella.

1119
00:40:45,505 --> 00:40:46,798
(nafas terkejut)

1120
00:40:47,841 --> 00:40:48,717
Pastela?

1121
00:40:49,634 --> 00:40:50,510
Benar-benar?

1122
00:40:51,928 --> 00:40:53,305
Dia datang sesekali
sebentar lagi untuk bermain.

1123
00:40:58,643 --> 00:41:00,479
ANCHOR BERITA (dalam bahasa Inggris):
Dua mahasiswa Korea yang

1124
00:41:00,562 --> 00:41:02,522
mengunjungi tempat wisata
di Filipina

1125
00:41:02,606 --> 00:41:05,108
dibunuh oleh anggota geng Filipina.

1126
00:41:05,192 --> 00:41:07,777
Investigasi
saat ini sedang diadakan...

1127
00:41:07,861 --> 00:41:11,198
Seorang turis tertembak di siang hari bolong?

1128
00:41:12,115 --> 00:41:13,700
Siapa yang akan mengunjungi Filipina sekarang?

1129
00:41:13,825 --> 00:41:14,951
(menghela nafas)

1130
00:41:15,535 --> 00:41:16,495
Anggota Kongres 1: Orang-orang sudah mengatakannya

1131
00:41:16,578 --> 00:41:18,830
yang bahkan kedutaan tidak bisa lindungi
warga negaranya sendiri.

1132
00:41:18,914 --> 00:41:21,208
Kami membutuhkan solusi.

1133
00:41:21,291 --> 00:41:22,584
DUTA 1 : Eh, Pak.

1134
00:41:22,667 --> 00:41:25,754
Apa pun yang terjadi, kami membutuhkan bantuan
dari kepolisian Filipina,

1135
00:41:25,837 --> 00:41:27,088
tapi itu tidak mudah
untuk berkomunikasi dengan mereka.

1136
00:41:27,797 --> 00:41:29,132
Dan mereka tidak sepenuhnya berdedikasi

1137
00:41:29,216 --> 00:41:32,802
karena kejahatan itu melibatkan
warga negara asing.

1138
00:41:32,886 --> 00:41:33,887
Anggota Kongres 1: Hmm.

1139
00:41:34,387 --> 00:41:35,931
(bernafas penuh pertimbangan, menghela nafas)
Ya...

1140
00:41:36,014 --> 00:41:38,391
Bagaimana jika kita mengirimkannya
Petugas polisi Korea?

1141
00:41:38,934 --> 00:41:39,893
Oh...

1142
00:41:39,976 --> 00:41:42,312
Orang Filipina mungkin tidak akan menerima hal itu.

1143
00:41:42,812 --> 00:41:45,565
Mereka mungkin mengira itu adalah pelanggaran
kedaulatan mereka.

1144
00:41:45,649 --> 00:41:47,817
Pernahkah ada negara lain
melakukan hal seperti itu?

1145
00:41:47,901 --> 00:41:50,445
(menghisap gigi)
Saya tidak terlalu yakin.

1146
00:41:50,529 --> 00:41:52,072
(menampar bibir)
Menurutku tidak.

1147
00:41:52,572 --> 00:41:54,699
Anggota Kongres 1: Hmm. Maksudku, itu akan menyenangkan

1148
00:41:54,783 --> 00:41:57,244
untuk menempatkan petugas
setidaknya di daerah yang rawan kejahatan.

1149
00:41:57,911 --> 00:42:00,455
Itu bagus sekali, Pak.

1150
00:42:00,914 --> 00:42:04,000
Saya pikir itu akan lebih mudah
jika kita menempatkan seseorang sebagai penanggung jawab.

1151
00:42:04,084 --> 00:42:05,502
Kami akan dapat meresponsnya
lebih cepat juga.

1152
00:42:05,585 --> 00:42:06,461
(pernapasan bijaksana)

1153
00:42:06,545 --> 00:42:08,171
DUTA 1: Pak, kalau bisa

1154
00:42:08,255 --> 00:42:10,298
membicarakan hal ini di tingkat pemerintah,

1155
00:42:10,382 --> 00:42:12,509
nanti kita tanya ke instansi terkait
atas kerja sama mereka.

1156
00:42:12,592 --> 00:42:14,511
Tentu. Ya.

1157
00:42:14,594 --> 00:42:15,679
(anggota kongres menarik napas)

1158
00:42:15,762 --> 00:42:18,181
Sepertinya Anda pernah mengalaminya

1159
00:42:18,265 --> 00:42:19,766
-kehidupan yang sulit.
-(tarik napas)

1160
00:42:19,849 --> 00:42:21,560
- (terkekeh)
-(Duta Besar 1 tertawa)

1161
00:42:22,060 --> 00:42:24,271
Anda mau makan siang apa, Pak?

1162
00:42:24,354 --> 00:42:26,690
Oh, saya sudah membuat reservasi
di restoran Korea.

1163
00:42:26,773 --> 00:42:29,067
Eh, makanan Korea di Filipina juga?

1164
00:42:29,150 --> 00:42:30,944
Apa lagi yang rasanya enak?

1165
00:42:31,027 --> 00:42:32,153
(nafas santai)

1166
00:42:33,029 --> 00:42:34,614
(telepon berdengung)

1167
00:42:38,368 --> 00:42:39,244
(nafas tegang)

1168
00:42:39,327 --> 00:42:40,704
-(nafas ringan)
-(telepon berdengung)

1169
00:42:41,705 --> 00:42:42,747
Hei, Tuan Jeong.

1170
00:42:42,831 --> 00:42:45,500
Hei, Tuan Cha. Bagaimana kabarmu?

1171
00:42:47,002 --> 00:42:51,423
Bukankah sebaiknya Anda menunggu setidaknya sebulan
sebelum menelepon untuk menyapa?

1172
00:42:51,756 --> 00:42:53,133
-SUKWOO: Sebenarnya...
-(tertawa)

1173
00:42:53,216 --> 00:42:55,135
Aku sedang berpikir untuk mengunjungimu.
Aku punya beberapa hari untuk disia-siakan,

1174
00:42:55,218 --> 00:42:57,095
dengan berdirinya perusahaan tersebut
ulang tahun dan semuanya.

1175
00:42:57,178 --> 00:42:58,471
Oh.

1176
00:42:58,722 --> 00:42:59,806
Lalu bagaimana dengan klub golfnya?

1177
00:42:59,889 --> 00:43:01,683
(tertawa)
Haruskah aku membawanya?

1178
00:43:01,766 --> 00:43:02,767
MOOSIK: Oh, tidak, tidak.

1179
00:43:02,851 --> 00:43:04,853
Aku akan membelikannya untukmu.
Anda bisa datang dengan tangan kosong.

1180
00:43:05,270 --> 00:43:07,689
Ambil saja gambarnya
yang Anda gunakan dan mengirimkannya kepada saya.

1181
00:43:07,772 --> 00:43:10,400
SUKWOO: Terima kasih, Moosik. Sampai jumpa lagi.

1182
00:43:10,483 --> 00:43:11,318
Tentu.

1183
00:43:14,946 --> 00:43:15,822
(berciuman)

1184
00:43:16,573 --> 00:43:17,907
(tarik napas)

1185
00:43:18,158 --> 00:43:19,326
(menghembuskan napas)

1186
00:43:20,744 --> 00:43:22,037
(menekan nafas, menarik napas)

1187
00:43:22,954 --> 00:43:24,914
(mendengus tegang)

1188
00:43:24,998 --> 00:43:25,999
(nafas tegang)

1189
00:43:26,082 --> 00:43:27,167
(tarik napas)

1190
00:43:27,250 --> 00:43:28,460
(menghela nafas)

1191
00:43:28,543 --> 00:43:30,420
Baiklah. Kembali. Ayo kembali.

1192
00:43:30,629 --> 00:43:31,838
(menyesap minuman)

1193
00:43:32,589 --> 00:43:35,300
(musik ringan)

1194
00:43:39,179 --> 00:43:40,096
(mendengus kaget)

1195
00:43:41,514 --> 00:43:42,390
(mendengus tegang)

1196
00:43:43,058 --> 00:43:43,975
(menghela nafas ringan)

1197
00:43:45,143 --> 00:43:47,312
Bagus sekali, Tuan Jeong.

1198
00:43:47,395 --> 00:43:48,229
Ya.

1199
00:43:48,313 --> 00:43:49,731
-Mau rokok?
-Tentu.

1200
00:43:49,814 --> 00:43:51,191
Ini dia.

1201
00:43:51,858 --> 00:43:53,234
-(tertawa)
-Omong-omong, Tuan Jeong.

1202
00:43:54,653 --> 00:43:57,238
Jika kamu terus bersikap seperti ini,
bukankah istrimu ingin bercerai?

1203
00:43:57,322 --> 00:43:58,198
(tertawa)

1204
00:43:58,281 --> 00:44:00,116
Istri saya mempercayai saya sepenuhnya.

1205
00:44:00,200 --> 00:44:01,034
(tertawa)

1206
00:44:02,410 --> 00:44:03,244
Tuan Jeong.

1207
00:44:03,328 --> 00:44:04,663
(tarik napas)

1208
00:44:04,746 --> 00:44:07,165
Tetap saja, Anda tidak bisa memastikannya
bahwa bisnis Anda akan selalu berjalan dengan baik.

1209
00:44:07,582 --> 00:44:11,419
Bukankah seharusnya kamu punya apartemen
atau dua yang disembunyikan, hanya untuk aman?

1210
00:44:11,503 --> 00:44:13,004
(tertawa)

1211
00:44:13,088 --> 00:44:14,923
Saya sudah memberi istri saya banyak.

1212
00:44:15,006 --> 00:44:16,299
-Aku juga menyisihkan sebagian untuk anak-anakku.
-Hmm.

1213
00:44:17,384 --> 00:44:18,343
(tarik napas)

1214
00:44:18,426 --> 00:44:19,594
Lalu bagaimana dengan perusahaan Anda?

1215
00:44:19,678 --> 00:44:22,931
Nah, perusahaan saya bisa berjalan sendiri.
Usianya sudah lebih dari 20 tahun.

1216
00:44:23,014 --> 00:44:23,848
(tarik napas)

1217
00:44:23,932 --> 00:44:25,767
Ngomong-ngomong, Tuan Jeong.
(tarik napas)

1218
00:44:25,850 --> 00:44:28,228
Apa sebenarnya yang kamu lakukan?

1219
00:44:28,812 --> 00:44:31,731
Saya membuat antena
yang masuk ke dalam ponsel pintar.

1220
00:44:31,815 --> 00:44:33,024
Itu teknologi kami.

1221
00:44:33,108 --> 00:44:34,150
(tertawa)

1222
00:44:34,275 --> 00:44:36,653
-Oh, antena untuk ponsel pintar?
-Ya.

1223
00:44:36,736 --> 00:44:39,406
Saya tidak tahu orang membuat barang seperti itu.

1224
00:44:40,115 --> 00:44:41,950
(tarik napas)
Hei, bagaimanapun juga,

1225
00:44:42,033 --> 00:44:43,785
Saya berencana untuk bermain
beberapa putaran di kasino Anda.

1226
00:44:43,868 --> 00:44:45,203
Anda bisa meminjamkan saya uang, bukan?

1227
00:44:46,621 --> 00:44:47,497
Berapa banyak yang Anda butuhkan?

1228
00:44:47,580 --> 00:44:48,665
(tarik napas)

1229
00:44:48,748 --> 00:44:50,583
Ya, sekitar 100 juta won.

1230
00:44:50,667 --> 00:44:53,336
Saya tidak berencana untuk bermain,
jadi aku hanya membawa 10 juta won.

1231
00:44:53,420 --> 00:44:55,088
Tapi aku tidak punya apa-apa lagi
untuk dilakukan di malam hari.

1232
00:44:55,171 --> 00:44:57,799
Kalau begitu gunakan saja 10 juta won.
Ya ampun.

1233
00:44:58,091 --> 00:44:59,884
Bagaimana saya bisa memainkan sesuatu
dengan uang itu?

1234
00:44:59,968 --> 00:45:01,261
Ayo, izinkan aku meminjamnya.

1235
00:45:01,344 --> 00:45:02,595
Saya akan mengirimkannya kepada Anda
begitu aku kembali ke Korea.

1236
00:45:02,679 --> 00:45:03,972
(tertawa)

1237
00:45:04,055 --> 00:45:06,182
Wow, kamu orang yang tangguh.

1238
00:45:06,266 --> 00:45:07,267
-(tertawa)
-Oke?

1239
00:45:07,350 --> 00:45:08,977
-(tertawa)
-(tarik napas)

1240
00:45:09,227 --> 00:45:10,770
(seru)

1241
00:45:12,939 --> 00:45:15,567
(tarik napas lalu hembuskan)

1242
00:45:16,359 --> 00:45:17,736
Tentu, tentu, tentu.

1243
00:45:26,953 --> 00:45:28,663
SUKWOO: Wah.
(tertawa)

1244
00:45:29,372 --> 00:45:31,833
Saya bersenang-senang berkat Anda.

1245
00:45:31,916 --> 00:45:33,042
-(tertawa)
-Terima kasih.

1246
00:45:33,918 --> 00:45:36,880
Lain kali, kamu harus membawanya
istrimu ikut

1247
00:45:36,963 --> 00:45:38,131
dan bersenang-senang dengannya.

1248
00:45:38,214 --> 00:45:39,883
Istri saya sedang sibuk.

1249
00:45:39,966 --> 00:45:41,676
Jika aku kembali, aku akan datang sendiri.

1250
00:45:41,760 --> 00:45:43,052
Maksudku, tas golfku tertinggal
di sini dan semuanya.

1251
00:45:43,136 --> 00:45:45,513
(keduanya tertawa)

1252
00:45:45,597 --> 00:45:47,098
Apakah Anda memeriksa uang yang saya kirimkan?

1253
00:45:47,182 --> 00:45:48,892
Tentu saja saya melakukannya. Terima kasih.

1254
00:45:48,975 --> 00:45:50,810
Dan saya mendapat kelas bisnis
tiket kali ini.

1255
00:45:50,894 --> 00:45:52,145
-(tertawa)
-Itu bagus.

1256
00:45:52,228 --> 00:45:53,521
Maksudku, pria sepertimu
mempunyai kebanggaan yang harus dijaga.

1257
00:45:53,605 --> 00:45:54,898
(tertawa)

1258
00:45:54,981 --> 00:45:56,399
-Oh.
-(tertawa ringan)

1259
00:45:56,649 --> 00:45:58,151
-Kalau begitu, aku berangkat.
-Tentu.

1260
00:45:58,359 --> 00:45:59,694
-Sampai berjumpa lagi.
-Baiklah. Semoga penerbangan Anda aman.

1261
00:46:00,320 --> 00:46:01,696
-SUKWOO: Ya, sampai jumpa.
-Selamat tinggal.

1262
00:46:01,780 --> 00:46:02,655
Aku akan meneleponmu.

1263
00:46:02,739 --> 00:46:05,116
-(bicara tidak jelas)
-(Moosik menghela nafas)

1264
00:46:05,200 --> 00:46:06,785
Wow, dia cukup beruntung.

1265
00:46:07,076 --> 00:46:08,453
Saya tidak tahu dia akan menang lagi.

1266
00:46:09,412 --> 00:46:10,872
Hei, ayo makan. saya lapar.

1267
00:46:10,955 --> 00:46:11,831
Apa yang kamu inginkan?

1268
00:46:12,540 --> 00:46:13,666
JUNGPAL: Bagaimana dengan ramen?

1269
00:46:14,709 --> 00:46:15,960
Taruh beberapa kue beras di dalamnya kali ini, oke?

1270
00:46:16,044 --> 00:46:17,086
JUNGPAL: Cukup tentang kue beras itu!

1271
00:46:28,139 --> 00:46:31,184
Halo, Ms.Ko. Saya manajernya
dari hotel ini, Kim Sojung.

1272
00:46:31,893 --> 00:46:33,102
Bagaimana Anda menyukai makanan Anda?

1273
00:46:33,186 --> 00:46:34,062
Itu bagus.

1274
00:46:34,145 --> 00:46:36,022
Apakah Anda ingin minuman atau kopi?

1275
00:46:36,606 --> 00:46:37,774
Tidak apa-apa.

1276
00:46:37,857 --> 00:46:39,108
Ya, Bu.

1277
00:46:40,652 --> 00:46:43,154
Kami mendapat lobster segar hari ini.

1278
00:46:43,238 --> 00:46:44,864
Apakah Anda menginginkannya?

1279
00:46:45,240 --> 00:46:46,115
(tertawa)

1280
00:46:46,199 --> 00:46:47,325
Saya tidak makan kerang.

1281
00:46:47,408 --> 00:46:48,451
(nafas tegang)

1282
00:46:49,702 --> 00:46:50,870
-PHILIP: Nona Ko.
-Hai.

1283
00:46:50,954 --> 00:46:52,622
Halo halo.
(tarik napas)

1284
00:46:52,705 --> 00:46:53,915
Apakah kamu di sini untuk makan?

1285
00:46:53,998 --> 00:46:56,626
Ya. Aku akan makan bersamanya.

1286
00:46:57,961 --> 00:46:59,295
Apakah kalian berdua berkencan?

1287
00:46:59,379 --> 00:47:01,005
-Sama sekali tidak.
-(berseru menyangkal)

1288
00:47:01,089 --> 00:47:02,173
FILIP: Kami tidak.

1289
00:47:02,257 --> 00:47:03,758
Kami kebetulan bebas
sekitar waktu yang sama,

1290
00:47:03,842 --> 00:47:04,968
jadi kami makan bersama.

1291
00:47:05,301 --> 00:47:10,306
Juga, saya menyelesaikan semuanya
bersamanya dan mengirimnya kembali.

1292
00:47:13,142 --> 00:47:14,310
Ingin makan bersama?

1293
00:47:14,394 --> 00:47:17,021
-Hah? Nah, jika Anda baik-baik saja dengan itu.
-(mendengus kaget)

1294
00:47:17,105 --> 00:47:18,147
Tentu.

1295
00:47:18,606 --> 00:47:20,066
Aku merasa agak kesepian.

1296
00:47:20,650 --> 00:47:22,652
Kalau begitu. Ayo makan bersama.

1297
00:47:22,902 --> 00:47:23,820
Terima kasih.

1298
00:47:24,320 --> 00:47:25,822
PHILIP: Terima kasih atas makanannya, Bu Ko.

1299
00:47:26,197 --> 00:47:27,240
Terima kasih.

1300
00:47:27,323 --> 00:47:28,992
- (terkekeh)
-PHILIP: Hmm.

1301
00:47:30,994 --> 00:47:32,287
Apakah keluargamu juga pindah ke sini?

1302
00:47:32,871 --> 00:47:33,705
(nafas terkejut)

1303
00:47:33,788 --> 00:47:35,623
Tidak, aku satu-satunya di sini.

1304
00:47:35,707 --> 00:47:37,333
Orang tuaku sudah kembali ke Korea.

1305
00:47:40,253 --> 00:47:41,421
Apa yang orang tuamu lakukan?

1306
00:47:42,046 --> 00:47:44,424
Mereka berdua adalah guru sekolah menengah.

1307
00:47:45,174 --> 00:47:49,262
Sojung dulunya adalah seorang pramugari.

1308
00:47:49,345 --> 00:47:51,139
Sekarang dia bekerja di hotel ini.

1309
00:47:52,181 --> 00:47:53,349
Apakah kamu punya pacar?

1310
00:47:53,933 --> 00:47:54,976
Belum.

1311
00:47:55,935 --> 00:47:58,229
Kenapa? Kamu terlihat seperti
kamu akan populer di kalangan pria.

1312
00:47:58,313 --> 00:48:00,899
Kurasa aku belum menemukannya
orang yang tepat.

1313
00:48:00,982 --> 00:48:02,150
Nah, bagaimana dengan dia?

1314
00:48:02,233 --> 00:48:04,277
Dia tampan dan memiliki pekerjaan yang bagus.

1315
00:48:04,360 --> 00:48:05,320
Siapa, aku?

1316
00:48:05,945 --> 00:48:08,072
-(Younghui tertawa)
-Oh, tidak, Bu Ko, Bu Ko.

1317
00:48:08,156 --> 00:48:11,159
Dia jauh di luar kemampuanku.

1318
00:48:11,242 --> 00:48:12,368
(Younghui dan Philip tertawa)

1319
00:48:13,494 --> 00:48:15,830
Saya penggemar beratnya, Ms. Ko.

1320
00:48:15,914 --> 00:48:18,458
Ketika saya di Korea, saya hanya menggunakan
riasan dari Pastella.

1321
00:48:18,541 --> 00:48:21,294
Terutama, krim mata adalah yang terbaik.

1322
00:48:21,377 --> 00:48:22,503
Yang terbaik di seluruh dunia.

1323
00:48:22,587 --> 00:48:23,671
FILIP: Maksudku,

1324
00:48:23,755 --> 00:48:28,176
Nona Ko sangat memperhatikan segala hal.

1325
00:48:28,259 --> 00:48:30,470
Ketika saya melihat mereka,
semua krim itu terlihat sama persis.

1326
00:48:30,553 --> 00:48:35,099
Tapi dia tahu apa itu
hanya dengan menyentuhnya.

1327
00:48:35,183 --> 00:48:36,059
-(Sojung berseru ringan)
-(tertawa)

1328
00:48:36,142 --> 00:48:38,019
Ya, hanya itu yang saya lakukan.

1329
00:48:38,853 --> 00:48:40,438
Apa lagi yang ingin Anda lakukan?

1330
00:48:41,689 --> 00:48:43,900
Eh, tidak ada yang istimewa.

1331
00:48:43,983 --> 00:48:46,778
Saya tidak berbuat banyak ketika saya tidak bekerja.

1332
00:48:47,278 --> 00:48:48,112
Oh.

1333
00:48:48,196 --> 00:48:49,030
(tertawa ringan)

1334
00:48:49,113 --> 00:48:50,073
Saya suka minum.

1335
00:48:50,156 --> 00:48:51,074
(Younghui dan Philip tertawa)

1336
00:48:51,574 --> 00:48:52,533
(tertawa pelan)

1337
00:48:53,326 --> 00:48:54,494
Jadi kamu tidak berjudi?

1338
00:48:55,453 --> 00:48:56,329
Tidak.

1339
00:48:56,704 --> 00:48:57,789
Saya tidak pandai dalam hal itu.

1340
00:48:58,373 --> 00:48:59,540
Ya, itu bagus.

1341
00:48:59,916 --> 00:49:02,835
Anda bisa mengacaukan hidup Anda
hanya dengan satu gerakan yang salah.

1342
00:49:03,419 --> 00:49:04,379
eh...

1343
00:49:04,462 --> 00:49:06,965
Saya telah membaca semua artikel berita tentang Anda.

1344
00:49:07,632 --> 00:49:09,258
Anda adalah panutan saya, sungguh.

1345
00:49:09,842 --> 00:49:10,760
Terima kasih.

1346
00:49:10,843 --> 00:49:13,388
Jika Anda membutuhkan sesuatu, silakan hubungi saya.

1347
00:49:13,471 --> 00:49:15,098
Aku bahkan bisa menjadi teman minummu.

1348
00:49:16,349 --> 00:49:17,225
Tentu.

1349
00:49:24,065 --> 00:49:25,191
(menggigit)

1350
00:49:25,858 --> 00:49:28,069
(Philip bernapas berat)

1351
00:49:28,152 --> 00:49:29,404
(nafas tegang)

1352
00:49:29,487 --> 00:49:30,488
(ciuman, nafas berat)

1353
00:49:30,571 --> 00:49:31,698
-(nafas berat)
-(ciuman)

1354
00:49:31,781 --> 00:49:34,158
(nafas berat)

1355
00:49:34,242 --> 00:49:35,618
(keduanya mendengus)

1356
00:49:35,702 --> 00:49:37,620
(keduanya terengah-engah)

1357
00:49:38,913 --> 00:49:41,207
(keduanya mendengus)

1358
00:49:41,290 --> 00:49:42,834
(keduanya terengah-engah)

1359
00:49:42,917 --> 00:49:44,085
(keduanya mendengus)

1360
00:49:44,168 --> 00:49:46,546
(keduanya terengah-engah)

1361
00:49:48,548 --> 00:49:49,632
(nafas tegang)

1362
00:49:50,341 --> 00:49:51,843
-(mendengus tegang)
-(menekan nafas)

1363
00:49:51,926 --> 00:49:52,760
(nafas serak)

1364
00:49:52,844 --> 00:49:54,303
(nafas tegang)

1365
00:49:54,387 --> 00:49:55,555
(mendengus tegang)

1366
00:49:55,972 --> 00:49:59,350
(keduanya terengah-engah)

1367
00:49:59,934 --> 00:50:01,644
(mendengus tegang)

1368
00:50:01,728 --> 00:50:03,104
-(nafas berat)
-(mendengus)

1369
00:50:05,690 --> 00:50:06,566
(mendengus tegang)

1370
00:50:08,026 --> 00:50:09,652
(nafas berat)

1371
00:50:09,986 --> 00:50:11,904
(nafas tegang)

1372
00:50:11,988 --> 00:50:14,032
(terengah-engah)

1373
00:50:16,075 --> 00:50:17,827
-(mendengus tegang)
-(menekan nafas)

1374
00:50:19,245 --> 00:50:20,204
(mendengus)

1375
00:50:20,288 --> 00:50:22,331
(keduanya terengah-engah)

1376
00:50:22,749 --> 00:50:24,000
(nafas berat)

1377
00:50:24,584 --> 00:50:25,793
(nafas tegang)

1378
00:50:25,877 --> 00:50:27,045
(nafas berat)

1379
00:50:27,628 --> 00:50:29,505
(nafas tertawa)

1380
00:50:30,256 --> 00:50:31,883
(menggoda nafas)

1381
00:50:31,966 --> 00:50:33,718
(berciuman)

1382
00:50:34,010 --> 00:50:35,261
(mendengus tegang)

1383
00:50:35,595 --> 00:50:36,679
(menghembuskan napas dalam-dalam)

1384
00:50:37,096 --> 00:50:38,139
(keduanya tertawa ringan)

1385
00:50:38,222 --> 00:50:39,557
(pernapasan ringan)

1386
00:50:39,640 --> 00:50:41,642
-(nafas tertawa)
-(tertawa ringan)

1387
00:50:41,726 --> 00:50:43,061
(menghembuskan napas dalam-dalam)

1388
00:50:43,978 --> 00:50:45,229
(bernafas dalam-dalam)

1389
00:50:45,813 --> 00:50:48,608
(bernafas berat)

1390
00:50:50,151 --> 00:50:51,319
(bernafas dalam-dalam)

1391
00:50:51,402 --> 00:50:52,236
(bernafas berat)

1392
00:50:52,320 --> 00:50:53,279
(mendengus tegang)

1393
00:50:56,741 --> 00:51:00,703
(keduanya terengah-engah)

1394
00:51:01,829 --> 00:51:03,998
Ngomong-ngomong, saya mendengar bahwa Ms. Ko...
(bernafas berat)

1395
00:51:04,082 --> 00:51:07,210
...menjual Kosmetik Patella
kepada perusahaan asing seharga dua triliun won.

1396
00:51:07,794 --> 00:51:12,090
Dia mungkin mendapat lebih dari satu triliun won
tunai, setelah pajak.

1397
00:51:12,173 --> 00:51:13,299
(terkejut)
Satu triliun?

1398
00:51:14,092 --> 00:51:17,345
-Berengsek! Itu luar biasa.
-(bernafas dalam-dalam)

1399
00:51:17,428 --> 00:51:18,679
(nafas tegang)

1400
00:51:18,763 --> 00:51:20,556
-(mendengus tegang)
-Wah.

1401
00:51:21,265 --> 00:51:23,309
-Apa lagi yang Nona Ko lakukan?
-(menghela nafas)

1402
00:51:24,268 --> 00:51:25,228
Ya...

1403
00:51:25,311 --> 00:51:26,354
-(menghela nafas)
-(nafas berat)

1404
00:51:26,437 --> 00:51:29,732
Dia memberitahuku
bahwa dia sedang mempersiapkan sesuatu,

1405
00:51:29,816 --> 00:51:32,360
tapi aku tidak tahu apa sebenarnya itu.

1406
00:51:32,443 --> 00:51:33,402
(pernapasan bijaksana)

1407
00:51:33,486 --> 00:51:34,946
Oh, dia juga bertanya pada Tuan Cha
untuk berinvestasi pada sesuatu,

1408
00:51:35,613 --> 00:51:39,117
tapi dia mengatakan bahwa dia tidak akan berinvestasi dalam berbagai hal
yang dia tidak mengetahuinya.

1409
00:51:40,910 --> 00:51:41,744
(seru)

1410
00:51:41,828 --> 00:51:44,163
Wow, dia benar-benar memulainya
dari titik terendah, bukan?

1411
00:51:44,247 --> 00:51:45,706
Itu bahkan lebih mengesankan.

1412
00:51:46,415 --> 00:51:48,167
-Dia benar-benar sukses yang diperoleh sendiri.
-(tarik napas lalu hembuskan)

1413
00:51:48,251 --> 00:51:49,460
Itu buatan sendiri. Buatan sendiri.

1414
00:51:49,544 --> 00:51:50,419
Ya.

1415
00:51:50,503 --> 00:51:52,755
Hmph, kamu brengsek.

1416
00:51:52,839 --> 00:51:53,673
(keduanya tertawa)

1417
00:51:53,756 --> 00:51:55,133
Kemarilah, kemarilah,
datang ke sini, datang ke sini.

1418
00:51:55,216 --> 00:51:56,884
Ayo ayo ayo.

1419
00:51:56,968 --> 00:51:57,802
Ya?

1420
00:51:57,969 --> 00:52:01,013
-(menampar bibir, menarik napas)
-(tarik napas)

1421
00:52:01,264 --> 00:52:03,683
Hei, kamu tahu, Nona Ko

1422
00:52:04,809 --> 00:52:07,937
benar-benar memiliki kepribadian yang unik.

1423
00:52:08,020 --> 00:52:09,939
(tarik napas)
Dia sangat curiga terhadap segalanya.

1424
00:52:10,022 --> 00:52:11,190
(menarik napas)
Maksudku...

1425
00:52:11,274 --> 00:52:12,108
(tarik napas)

1426
00:52:12,191 --> 00:52:16,696
...dia benar-benar berpikir begitu, semuanya
benar-benar ingin mencuri uangnya.

1427
00:52:17,405 --> 00:52:18,406
Ugh.

1428
00:52:18,531 --> 00:52:20,658
Ya, tentu saja, dia melakukannya,
mempertimbangkan siapa dia.

1429
00:52:20,741 --> 00:52:21,617
(menghembuskan napas)

1430
00:52:21,701 --> 00:52:22,577
(tarik napas)

1431
00:52:22,660 --> 00:52:25,830
Tetap saja, menurutku dia menyukaimu.
Dia bertanya padaku tentangmu lagi hari ini.

1432
00:52:27,832 --> 00:52:28,708
Benar-benar?

1433
00:52:28,791 --> 00:52:29,667
Ya.

1434
00:52:30,459 --> 00:52:32,628
-Apa yang dia tanyakan?
-(tarik napas lalu hembuskan)

1435
00:52:33,504 --> 00:52:34,797
Jika kita tidur bersama.
(terkekeh)

1436
00:52:34,881 --> 00:52:35,798
Apa?

1437
00:52:36,507 --> 00:52:37,717
(tertawa)
Itu yang ingin dia ketahui?

1438
00:52:37,800 --> 00:52:41,220
(tarik napas)
Benar? Itulah yang saya katakan.

1439
00:52:41,470 --> 00:52:42,555
(menarik napas)

1440
00:52:42,638 --> 00:52:43,472
(menghembuskan napas dengan keras)

1441
00:52:43,556 --> 00:52:45,016
Ngomong-ngomong, rumor tentang Nona Ko,

1442
00:52:45,808 --> 00:52:47,185
apakah itu benar?

1443
00:52:47,268 --> 00:52:48,311
Rumor apa?

1444
00:52:50,521 --> 00:52:51,647
Apakah kamu juga melakukannya?

1445
00:52:52,940 --> 00:52:55,693
TIDAK! Apakah kamu gila?

1446
00:52:56,068 --> 00:52:58,196
-Ayolah, jujurlah.
-(menghembuskan napas dengan keras)

1447
00:52:58,279 --> 00:52:59,822
(terkekeh)
aku akan memaafkanmu.

1448
00:53:00,239 --> 00:53:03,451
Apa yang kamu bicarakan?
Jangan aneh.

1449
00:53:03,784 --> 00:53:04,619
Hmm?

1450
00:53:05,119 --> 00:53:06,204
Oh, itu panggilan.

1451
00:53:06,996 --> 00:53:08,539
-(telepon berdengung)
-Apakah itu milikku?

1452
00:53:08,706 --> 00:53:09,707
Tidak, itu milikku.

1453
00:53:09,916 --> 00:53:10,875
Siapa itu?

1454
00:53:12,960 --> 00:53:14,879
-Hei, siapa itu? Hah? Siapa itu?
-Beri aku waktu sebentar.

1455
00:53:14,962 --> 00:53:15,963
(mendengus tegang)

1456
00:53:18,758 --> 00:53:21,385
JUNGPAL

1457
00:53:21,469 --> 00:53:23,054
(telepon berdengung)

1458
00:53:25,056 --> 00:53:26,849
(dering saluran)

1459
00:53:27,850 --> 00:53:29,310
SOJUNG

1460
00:53:32,772 --> 00:53:33,648
(bip)

1461
00:53:40,446 --> 00:53:41,781
(tarik napas)

1462
00:53:42,573 --> 00:53:44,075
(menghembuskan)

1463
00:53:47,995 --> 00:53:49,538
(tarik napas)

1464
00:53:59,423 --> 00:54:01,759
(bip)

1465
00:54:12,645 --> 00:54:15,731
(berderak)

1466
00:54:15,815 --> 00:54:19,568
-(bicara tidak jelas)
-(klakson mobil membunyikan klakson)

1467
00:54:19,652 --> 00:54:20,778
SELAMAT DATANG
INSPEKTUR OH SEUNGHUN

1468
00:54:21,779 --> 00:54:22,697
SEUNGHUN: Halo.

1469
00:54:24,907 --> 00:54:26,492
Saya minta maaf. Saya agak terlambat.

1470
00:54:26,575 --> 00:54:28,327
Saya konsul Jo Yoongi dari kedutaan.

1471
00:54:28,411 --> 00:54:29,996
-Halo, saya Oh Seunghun.
-Halo.

1472
00:54:30,079 --> 00:54:31,956
Ngomong-ngomong, kenapa lama sekali?

1473
00:54:32,039 --> 00:54:33,291
Saya pikir Anda ketinggalan pesawat.

1474
00:54:33,374 --> 00:54:35,126
Oh, yang terjadi adalah

1475
00:54:35,209 --> 00:54:37,962
orang-orang di pengawasan perbatasan
tidak akan membiarkanku pergi.

1476
00:54:38,045 --> 00:54:39,588
Mereka menempatkan semua orang ini
di ruang tunggu

1477
00:54:39,672 --> 00:54:41,007
tanpa AC.

1478
00:54:41,090 --> 00:54:42,675
Mengerikan sekali. Saya minta maaf.

1479
00:54:42,758 --> 00:54:44,051
Jadi begitu. Baiklah, ayo berangkat.

1480
00:54:44,135 --> 00:54:45,052
Baiklah. Tentu, tentu.

1481
00:54:45,136 --> 00:54:46,137
Tuan Jo, maafkan aku,

1482
00:54:46,721 --> 00:54:47,930
tapi bolehkah saya merokok satu batang saja?

1483
00:54:48,014 --> 00:54:50,391
Tentu. Anda bisa merokok di dalam mobil.

1484
00:54:50,474 --> 00:54:51,392
Baiklah.

1485
00:54:52,268 --> 00:54:53,519
(menghembuskan napas dalam-dalam)

1486
00:54:55,062 --> 00:54:56,439
(menghela nafas)

1487
00:54:59,066 --> 00:55:00,192
(menghembuskan napas)

1488
00:55:00,276 --> 00:55:01,485
(nafas canggung)

1489
00:55:20,713 --> 00:55:22,214
(tarik napas)

1490
00:55:22,298 --> 00:55:23,341
(menghembuskan napas)

1491
00:55:25,217 --> 00:55:26,552
(tarik napas)

1492
00:55:30,014 --> 00:55:30,848
(menarik napas)

1493
00:55:30,931 --> 00:55:32,058
(menghembuskan napas dengan keras)

1494
00:55:33,934 --> 00:55:35,728
Uh, aku akan mematikan rokok ini.

1495
00:55:35,811 --> 00:55:37,980
-Hei, hei, aku, aku masih minum...
-Oh, kamu sedang minum...

1496
00:55:38,981 --> 00:55:42,526
aku minta maaf. Aku akan membelikanmu satu lagi nanti.
Saya minta maaf.

1497
00:55:43,069 --> 00:55:43,944
(tarik napas)

1498
00:55:44,028 --> 00:55:45,196
Anda bisa saja melemparkannya ke luar.

1499
00:55:45,279 --> 00:55:46,197
Baiklah. Saya minta maaf.

1500
00:55:53,371 --> 00:55:54,205
eh...

1501
00:55:54,747 --> 00:55:56,791
mereka tidak tahu apa
Meja Korea, kan?

1502
00:55:56,874 --> 00:55:57,958
Ya ampun.

1503
00:55:58,042 --> 00:56:00,711
Ya. Saya menunjukkannya kepada mereka
surat pengiriman dan ID saya,

1504
00:56:00,795 --> 00:56:03,547
tapi mereka tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

1505
00:56:04,131 --> 00:56:06,300
Masuk akal jika mereka tidak mengetahuinya.
Itu terjadi begitu saja.

1506
00:56:07,927 --> 00:56:09,303
Ini pertama kalinya bagimu
di Filipina, kan?

1507
00:56:09,887 --> 00:56:10,888
Ya.

1508
00:56:10,971 --> 00:56:12,932
Anda seharusnya memberi tahu mereka
bahwa Anda di sini untuk bermain golf.

1509
00:56:14,642 --> 00:56:16,727
Ngomong-ngomong, berapa umurmu?

1510
00:56:16,811 --> 00:56:20,106
Ya, kamu seniorku.
Anda dapat berbicara dengan saya dengan santai.

1511
00:56:20,773 --> 00:56:22,733
-(keduanya tertawa canggung)
-Yah, kita bisa melakukannya perlahan-lahan.

1512
00:56:24,693 --> 00:56:25,736
Apakah kamu sudah menikah?

1513
00:56:26,320 --> 00:56:27,696
Tidak, belum.

1514
00:56:28,614 --> 00:56:29,824
Apakah kamu punya pacar?

1515
00:56:30,866 --> 00:56:31,784
Eh, belum.

1516
00:56:33,577 --> 00:56:34,537
(tertawa)

1517
00:56:34,620 --> 00:56:35,996
Kamu tampak seperti pria yang baik.

1518
00:56:36,080 --> 00:56:37,998
Kenapa kamu tidak punya pacar?

1519
00:56:40,000 --> 00:56:41,043
Nah, apakah Anda suka bermain golf?

1520
00:56:41,127 --> 00:56:42,878
(menampar bibir, menarik napas)

1521
00:56:42,962 --> 00:56:44,797
Tidak, saya belum pernah mencobanya sebelumnya.

1522
00:56:45,297 --> 00:56:46,173
-(tertawa)
-(tertawa canggung)

1523
00:56:46,257 --> 00:56:49,844
Ya, itu bagus. Anda bisa belajar saja
cara bermain golf saat Anda di sini.

1524
00:56:50,719 --> 00:56:51,846
(klik lidah)
Tentu.

1525
00:56:52,096 --> 00:56:53,848
Karena Anda bekerja sendiri,

1526
00:56:53,931 --> 00:56:55,307
tidak ada yang akan memberitahumu
apa yang harus dilakukan.

1527
00:56:55,808 --> 00:56:57,059
(tarik napas)

1528
00:56:57,143 --> 00:56:58,394
(Yoongi menghela nafas)

1529
00:56:58,477 --> 00:57:00,604
Ini adalah tempat yang bagus untuk bermain golf.

1530
00:57:01,522 --> 00:57:02,398
Oke.

1531
00:57:05,109 --> 00:57:05,985
(menghela nafas)

1532
00:57:06,068 --> 00:57:08,946
(musik lembut dan ceria)

1533
00:57:12,950 --> 00:57:17,204
(musik lembut ceria berlanjut)

1534
00:57:17,288 --> 00:57:18,998
(koin berdenting)

1535
00:57:19,081 --> 00:57:21,125
(musik tema penutup)